EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 870266
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

wršu̯ =s 2.5 ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ


    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2.5
     
     
     
     

    ḥqr.t
    verb
    de
    hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)