en | de

Sentences of text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Share
  (71)

wršu̯ =s 2.5 ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ

With commentary

de sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.

  (72)

šsꜣ.w z.t ḥr mri̯.t sḏr

de Heilkunde für eine Frau, die nur liegen will;

  (73)

n dwn =s n jw =s 2.6 ḥr ⸮[sf]ꜣ.t? =f

With commentary

de sie erhebt sich nicht und lässt sich nicht davon abbringen (wörtl. vernachlässigt es nicht):

  (74)

ḏd.ḫr =k r =s

de So sollst du dazu sagen:

  (75)

ꜣmm.w.PL p[w] n(.j) jd.t

With commentary

de Das sind Zugriffe des Uterus.

  (76)

jri̯.ḫr =k r =s

de So sollst Du dagegen handeln:

  (77)

rḏi̯.⸮t(w)? swrj =s hnw 2 n(.j) 2.7 ḫꜣwj

With commentary

de (Es) werde veranlasst, dass sie 2 Hin-Maß des ḫꜣ.wy-Trunks trinke.

  (78)

rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy

With commentary

de (Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.

  (79)

šsꜣ.w z[.t] [ḥr] [mn] ⸢wꜥr.t.DU⸣ =sj

With commentary

de Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Beinen [leidet]:

  (80)

rḏi̯.ḫ[r] =k [r] =s

de So sollst du da[ran] geben:

 (71)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2.5
     
     
     
     
    ḥqr.t
    verb
    de hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-sꜣ
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.

 (72)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.t
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf
    V\inf

de Heilkunde für eine Frau, die nur liegen will;

 (73)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dwn
    verb_3-lit
    de (sich) ausstrecken = sich erheben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sf]ꜣ.t?
    verb_3-lit
    de vernachlässigen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sie erhebt sich nicht und lässt sich nicht davon abbringen (wörtl. vernachlässigt es nicht):

 (74)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dazu sagen:

 (75)
    ꜣmm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Frauenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das sind Zugriffe des Uterus.

 (76)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst Du dagegen handeln:

 (77)
    rḏi̯.⸮t(w)?
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    2.7
     
     
     
     
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde veranlasst, dass sie 2 Hin-Maß des ḫꜣ.wy-Trunks trinke.

 (78)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḥr-ꜥ.wy
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de (Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.

 (79)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z[.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ⸢wꜥr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Beinen [leidet]:

 (80)
    rḏi̯.ḫ[r]
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du da[ran] geben:

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)