EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 92660
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 3 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<)

Rto. 29,1a [js] [ꜣ] [j]⸢n⸣[i̯] [n] [=k] [ḥm.t.PL] [m] [ꜣb]⸢ḏ⸣.w šṯ rʾ =sn Rto. 29,2a tp =sn m ꜥn.t (vacat: short space) Rto. 29,3a m sn.t 2.t n(.j).w(t) mw.t wꜥ.t (vacat: short space)


    Rto. 29,1a
     
     
     
     

    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    [j]⸢n⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣb]⸢ḏ⸣.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    šṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    rʾ
    substantive
    de
    [eine Binde]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 29,2a
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    substantive
    de
    Diadem (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 29,3a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.j).w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
Avec commentaire
en
[Indeed the women from Aby]dos [are brought to you], being clothed (with) what pertains to them/their scented cloth, and their head (provided) with the ꜥn.t-wig, as two sisters of one mother.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

ḫnm D 4, 104.2 n(.j) rʾ =s m mḏ.t n.t Šsm.w hrw pri̯ =s r-ḥꜣ


    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 4, 104.2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive
    de
    [eine Binde]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šsm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
de
der Duft ihrer rʾ-Binde ist der der Salbe des Schesemu am Tag ihrer Prozession;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.06.2024, dernières modifications: 23.02.2025)

Tꜣy.t nb(.t) rʾ Š(ꜣ)ꜥ.t nb(.t) sšd qmꜣ.tw D 4, 104.12 nṯr.j n kꜣ.t =s


    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rʾ
    substantive
    de
    [eine Binde]
    (unspecified)
    N:sg

    Š(ꜣ)ꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    qmꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    D 4, 104.12
     
     
     
     

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    (göttlicher) Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    epith_god
    de
    weiblicher Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Tait, die Herrin der rʾ-Binde,
die Uranfängliche, die Herrin der sšd-Binde,
für deren Ka das göttliche Gewand hergestellt wird;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 09.06.2024, dernières modifications: 22.02.2025)