EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 95030
Résultats de recherche: 1–10 sur 264 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Abschnitt A (über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C)

Abschnitt A (über dem Opfertisch) ___ tʾ tʾ rnp.wt jwꜥ jwꜥ Abschnitt B (oben rechts) ___ ___ Abschnitt C (unter B) ⸮___? ⸮___? Abschnitt D (unter C) tʾ ⸢tʾ.PL⸣


    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [flaches Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot / Kuchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (oben rechts)
    Abschnitt B (oben rechts)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Gefäß mit Deckel / Siegel (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Gefäß mit Deckel / Siegel (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot / Kuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tʾ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
- [ein flaches Gefäß mit Deckel], Brot, Brot/Kuchen, [Fruchtkorb], Fleisch, Fleisch
- [Gefäß mit Deckel / Siegel (?)], [Gefäß mit Deckel / Siegel (?)]
- [Silo/Gefäß mit Deckel (?)], [Silo/Gefäß mit Deckel (?)]
- Brot/Kuchen, Brote
Datation (période):
1. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 23.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)
Abschnitt A (über dem Opfertisch) Abschnitt B (mitte rechts) Abschnitt C (unter B)

Abschnitt A (über dem Opfertisch) ⸮jwf.PL? ꜣpd jrp ___ ___ ___ ___ Abschnitt B (mitte rechts) ___ ⸢100⸣ ___ ⸢120⸣ rnp.wt 130 ___ 20 wꜥ(ḥ) 20 ___t Abschnitt C (unter B) 3Q jwꜣ [⸮10?] wḥm 10 ṯ(rp) 100 rʾ 100 z 100


    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ⸮jwf.PL?
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein flaches, offenes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt B (mitte rechts)
    Abschnitt B (mitte rechts)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein zylindrisches Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢100⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [eine Flüssigkeit (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢120⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    130
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ(ḥ)
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ___t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮10?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
- Fleisch (?), Geflügel, Wein, [ein flaches, offenes Gefäß], [ein hohes Gefäß], [ein hohes Gefäß], [ein hohes Gefäß]
- 100x (?) [ein zylindrisches Gefäß], 120x (?) [eine Flüssigkeit (?)], 130 Fruchtkörbe, 20x [ein unbekannter Gegenstand], 20x Erdmandel, [ein Gefäß / eine Flüssigkeit (?)]
- [---], Langhornrind, 10x wHm-Vieh, 100 Trp-Gänse, 100 Gänse, 100 Enten
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 24.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)
Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen) Abschnitt B (unter A) Abschnitt C (unter B)

Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen) ꜣpd rnp.wt jwf ___ Abschnitt B (unter A) ___ ___ Abschnitt C (unter B) ___ ___ ⸮mšṯ? ⸮tmꜣ.t? ___ ___ ___


    Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen)
    Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen)
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein runder Kuchen / rundes Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt B (unter A)
    Abschnitt B (unter A)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein kleines Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein kleines Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮mšṯ?
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    [ein Umhang mit Bändern]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein versiegeltes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [eine Box mit Griff]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein Sitz / ein Gefäß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Geflügel, [ein Fruchtkorb], Fleisch, [ein runder Kuchen / rundes Brot]
- [ein hohes Gefäß mit Deckel], [ein hohes versiegeltes Gefäß mit Deckel]
- [ein kleines Gefäß mit Deckel], [ein kleines Gefäß], ein gefranster Umhang (?), tmA.t (?), [ein Umhang mit Bändern (?)], [ein versiegeltes Gefäß], [eine Box mit Griff], [ein Sitz / ein Gefäß (?)]
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 02.02.2022)
Abschnitt A (über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter E)

Abschnitt A (über dem Opfertisch) ___ tʾ.PL ⸮rnp.wt? ⸮jwf.PL? ꜣpd jwf jrp Abschnitt B (oben rechts) sn.wj dj.j ⸮___? Abschnitt C (unter B) wꜥ.j ⸮sf? ⸮jꜥꜣ? ⸮sd? Abschnitt D (unter C) mrḥ.t ⸮(ḥ)ṯ(ꜣ)? Abschnitt E (unter D) bšꜣ zw.t ___ Abschnitt F (unter E) ꜣpd ꜣpd jḥ


    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
    Abschnitt A (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮rnp.wt?
    substantive_fem
    de
    [ein Fruchtkorb]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jwf.PL?
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (oben rechts)
    Abschnitt B (oben rechts)
     
     
     
     

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
    substantive
    de
    [ein kurzgefranster Stoff (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sf?
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮jꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Umhang (aus Tierhaut?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮(ḥ)ṯ(ꜣ)?
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt F (unter E)
    Abschnitt F (unter E)
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- [ein runder Kuchen], Brote, Früchte (?), [Fleisch auf einem Tablett], Geflügel, Fleisch, Wein
- sn-Stoff zu 20 Quadratellen, dj-Stoff zu 50 Quadratellen, [ein kurzes Gewand (?)]
- wa-Stoff, eine Stoffrolle (?), ein Umhang aus Tierhaut (?), ein Sed-Gewand (?)
- Fett/Öl, HTA-Brot (?)
- Gerstenmalz, Emmer, [ein hohes Gefäß mit einer Flüssigkeit]
- Geflügel, Geflügel, Vieh
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.03.2020, dernières modifications: 18.06.2025)

4.1 ḏwj.w sšr 2 4.2 dꜣb 2 4.3 jrp 2 4.4 jrp ꜥbš 2 4.5 jrp jm.t(j) 2 4.6 jrp snw 2 4.7 jrp ḥꜣm(.wj) 2 4.8 ḥbnn.wt 2 4.9 ⸢ḫnf.w⸣ 2 4.10 jšd 2 4.11 sẖ.t ḥḏ.t 2 4.12 sẖ.t wꜣḏ.t 2 4.13 z(w).t ꜥg.t 2 4.14 jt ꜥg.t 2 4.15 bꜣbꜣ.t.w 2 4.16 nbs 2 4.17 tʾ-nbs 2 4.18 wꜥḥ 1 4.19 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1 4.20 rnp.t nb(.t) 1 4.21 ḥnk(.t) 1 4.22 gs.w 1 4.23 ḥꜣ.t wdḥ(.w) 1 4.24 stp.w 1


    4.1
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.3
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbš
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.t(j)
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.6
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snw
    substantive_masc
    de
    Wein von Pelusium
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.7
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣm(.wj)
    substantive_masc
    de
    der von Hamu (eine Weinsorte)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.8
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.9
     
     
     
     

    ⸢ḫnf.w⸣
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.10
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.11
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.12
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.13
     
     
     
     

    z(w).t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.14
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.15
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.16
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.17
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.18
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.19
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.20
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.21
     
     
     
     

    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.22
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.23
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.24
     
     
     
     

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Krug Gemolkenes, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 mal Butischer Wein, 2 mal Pelusischer Wein, 2 mal Hamischer Wein, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 Chenefu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal gemahlene Sechet-Körner, 2 mal frische Sechet-Körner, 2 mal Emmerröstgut, 2 mal Kornröstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Christusdornfrucht-Brot, 1 Erdmandel, 1 mal jede süße Sache, 1 mal jedes frische Gemüse, 1 Henket-Opfergabe, 1 mal Brothälften, 1 Bestes der Opergabe, 1 Auserlesenes.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

oberes Register jni̯.[t] nḏ.t-ḥr rnp.wt (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t j(n) ḥm-kꜣ.PL n zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(.w)


    oberes Register
     
     
     
     

    jni̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen der Gaben, der Frischware und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester zu dem Senior-Verwalter der Provinz und Versorgten beim großen Gott Ptah-hetepu.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Abschnitt b (über dem Opfertisch) Abschnitt c (oben rechts) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) unter dem Opfertisch

Abschnitt b (über dem Opfertisch) ⸮rnp.wt? ꜣpd jrp jꜥ wꜣḏ.w Abschnitt c (oben rechts) jdm.j jdm.j jdm.j Abschnitt d (unter c) sšr.w Abschnitt e (unter d) ꜥꜣ Abschnitt f (unter e) ⸮wrs? jwꜣ.t jwꜣ.t ___ ___ ⸮ḏꜣ.t? ḫꜣ ḫꜣ unter dem Opfertisch ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t


    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ⸮rnp.wt?
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt c (oben rechts)
    Abschnitt c (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮wrs?
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- Frisches, Geflügel, Wein, Waschgeschirr, grüne Schminke
- Leinen hoher Qualität (3x)
- sšr-Leinen
- ꜥꜣ-Leinen
- Kopfstütze (?), Vieh (2x), ein Kasten (?), ein Kasten (?), ein Kranich (?), je 1000 und tausend / zweitausend (?)
- Tausend (an) Alabastergefäßen, 1000 (an) Gewändern
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.09.2020, dernières modifications: 06.09.2023)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Abschnitt b (über dem Opfertisch) Abschnitt c (oben rechts) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) unter dem Opfertisch

Abschnitt b (über dem Opfertisch) ⸮rnp.wt? ꜣpd jrp jꜥ wꜣḏ.w Abschnitt c (oben rechts) jdm.j jdm.j jdm.j Abschnitt d (unter c) sšr.w Abschnitt e (unter d) ꜥꜣ Abschnitt f (unter e) ⸮wrs? jwꜣ.t jwꜣ.t ___ ___ ⸮ḏꜣ.t? 2000 unter dem Opfertisch ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t


    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
    Abschnitt b (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ⸮rnp.wt?
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt c (oben rechts)
    Abschnitt c (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮wrs?
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Kasten (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḏꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    2000
    cardinal
    de
    Zweitausend
    (unspecified)
    NUM.card

    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- Frisches, Geflügel, Wein, Waschgeschirr, grüne Schminke
- Leinen hoher Qualität (3x)
- sšr-Leinen
- ꜥꜣ-Leinen
- Kopfstütze (?), Vieh (2x), ein Kasten (?), ein Kasten (?), ein Kranich (?), je 1000 und tausend / zweitausend (?)
- Tausend (an) Alabastergefäßen, 1000 (an) Gewändern
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.09.2020, dernières modifications: 06.09.2023)

rnpwt nb


    rnpwt
    substantive_fem
    de
    frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
jede frische Frucht
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

3 rn jḥ ḫꜣ rn (mꜣ)-ḥḏ ḫꜣ (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) rnp.wt


    3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (mꜣ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, jede süße Sache und Frischgemüse.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.12.2024)