EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2492
Résultats de recherche: 1–10 sur 60 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XX,17 ı͗w =k mre ḥtr ꜥꜣ sḏr.ṱ =k n tꜣj =f ẖjbꜣ.t


    XX,17
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mre
    verb
    de
    anschirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḏr.ṱ
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖjbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

Spatium wꜣḥ =f dj.t n =f wꜥ.t ⸮_? 8 ı͗rm wꜥ sjtꜣ n bnjp r mr =w r 9 pꜣj =f ḏnḥ


    Spatium
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sjtꜣ
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bnjp
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Unterarm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er gab ihm ein ein ... und ein ... aus Eisen, um sie an seinen Arm zu binden.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mre =f pꜣ ḏmꜥ


    mre
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er band das Buch fest.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mr =s n wꜥ IX,32 Anfang verloren


    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    IX,32
     
     
     
     

    Anfang verloren
     
     
     
     
de
Sie gürtete sich mit einem [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

7 (n-)ṯꜣj-(n) pꜣ hrw n ḥn s 8 ı͗:_ ı͗r pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r (r-)ḏbꜣ 9 tꜣj (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ (n) Wsı͗r-ḫꜥ sꜣ ⸮Ꜥw-pꜣ-Rꜥ? 10 ḏd mj ḫꜣꜥ =w s ı͗.ı͗r-ḥr 11 pꜣj wꜥ ı͗w =f ⸮mr? 12 ẖr ḥꜣtj.ṱ =f n tꜣj =f 13 šnt


    7
     
     
     
     

    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    8
     
     
     
     

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r-ḫꜥ
    person_name
    de
    ["Osiris ist erschienen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Ꜥw-pꜣ-Rꜥ?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    überlassen, übergeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    für, zum Heile von, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Bauer (= wjꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮mr?
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    šnt
    substantive_fem
    de
    Tracht, Schurz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Seit dem Tag, da der Prophet des Osiris wegen dieser 10 (Aruren) Ackerland des Usircha, Sohnes des Aupare(?), befohlen hat: "Möge man sie (die 10 Aruren Ackerland) diesem Bauern überlassen!", ist er gegürtet unter seinem Herzen mit seinem Schurz.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

III,14 tm mr =k r ⸢pꜣ⸣ [ꜥꜣ] r.r =k mtw pꜣj =k ꜥnḫ ꜣq


    III,14
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    verb
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    so daß (dann), daß nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Binde dich nicht an den, [der größer ist] als du, und dein Leben wird dann ruiniert!
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

x+6 verloren pꜣ 1[3] ꜥꜣm mr Lücke


    x+6
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1[3]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Hirt; Asiat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] die 1[3] Hirten gürteten sich(?) [... ...]
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[⸮ı͗n?] [⸮tw?] =[⸮tn?] rḫ XV,2 pꜣ bw[ꜣ] [ntj-ı͗w] =[tn] [⸮ḫpr?] ẖn =f ⸮pꜣ? šm r mr.t [n] [pꜣ] [w(jꜣ)]-n-I͗mn XV,3 ı͗w ⸢tw⸣ =tn [mr] [n] [nꜣj] =tn lbše m[tw] =tn [⸮pšn?] n =f ke XV.4 wꜥb


    [⸮ı͗n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮tw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮tn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XV,2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bw[ꜣ]
    substantive
    de
    Verbrechen, Unrecht
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ḫpr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [w(jꜣ)]-n-I͗mn
    substantive_masc
    de
    Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XV,3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tw⸣
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    [mr]
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    lbše
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m[tw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    [⸮pšn?]
    verb
    de
    in ein Amt berufen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ke
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XV.4
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Kenn[t ihr] den Frevel, in dem [ihr seid], das Gehen an Bord [der Barke] des Amun (d.h. daß ihr an Bord der Barke des A. gegangen seid), indem ihr [mit] euren Rüstungen [gegürtet seid] und ihr (der Barke) einen anderen Priester [einsetzt]?"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.06.2022)

mr =f s n nꜣj =f XV,22 lbše


    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XV,22
     
     
     
     

    lbše
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er gürtete sich mit seiner Rüstung.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.06.2022)

VIII,12 mr =f s n nꜣj =f lbše


    VIII,12
     
     
     
     

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    lbše
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er gürtete sich mit seinem Panzer (demot. Pl.).
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)