EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d834
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

snfe n smn • snf n qqwpt • snf n ꜣmwlḏ • XXVII,10 ꜥnḫ-ı͗mj • snw-p.t • ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫsṱb n mꜣꜥ.t • ḫl • pꜣ-tgs-ꜣs.t •


    snfe
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smn
    substantive_masc
    de
    Nilgans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qqwpt
    substantive_fem
    de
    Wiederhopf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣmwlḏ
    substantive_masc
    de
    Eule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    XXVII,10
     
     
     
     

    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de
    [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    snw-p.t
    substantive
    de
    [Pflanze] (griech. sinapi "Senf")
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ꜥꜣ-I͗mn
    substantive
    de
    [Pflanze] Flachs(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de
    [Stein oder Mineral]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḫsṱb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli (= ḫstb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ-tgs-ꜣs.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze] "Fußabdruck der Isis"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

snf n *sm_une* (smn) [s]nf n *k_uk_upet* (qwqwpt) • snf n *e[m_ulj]* (ꜣmwlḏ) ꜥnḫ-ı͗mj [snw-p.t] X,32 ꜥꜣ-I͗mn • qs-ꜥnḫ • ḫstb n [mꜣꜥ].t • ḫl • p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t •


    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *sm_une*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (smn)
    substantive_masc
    de
    Nilgans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [s]nf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *k_uk_upet*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (qwqwpt)
    substantive_fem
    de
    Wiedehopf (= qqpt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *e[m_ulj]*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (ꜣmwlḏ)
    substantive_masc
    de
    Eule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ı͗mj
    substantive
    de
    [Pflanze] weißer Lotos(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [snw-p.t]
    substantive
    de
    [Pflanze] 〈〈vgl. sinapi "Senf"〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    X,32
     
     
     
     

    ꜥꜣ-I͗mn
    substantive
    de
    [Pflanze] Flachs(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    qs-ꜥnḫ
    substantive
    de
    [Stein oder Mineral]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḫstb
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mꜣꜥ].t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    p(ꜣ)-tgs-Ꜣs.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze] "Fußabdruck der Isis"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), [Senf], Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)