EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm136
Résultats de recherche: 1–10 sur 10 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

r ı͗r =f nḥṱ.w r Ꜣtjqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ẖn rnp.t 2.t ı͗bd 2


    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Bündnis, Abkommen, Vertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣtjqs
    kings_name
    de
    Antiochos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
nachdem er mit Antiochos Verträge geschlossen hatte in zwei Jahren und zwei Monaten.
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2024)

r Spatium dj.t gm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t r 5 pꜣ nḥṱ n nꜣ md.t.w r:_ ı͗r Tš-nfr sꜣ Wn-nfr pꜣ mr-šn tꜣ-ḥꜣ.t


    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḥṱ
    substantive_masc
    de
    Zeichen, Anzeichen; Beweis, Garantie, Beglaubigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tš-nfr
    person_name
    de
    ["Gute Grenze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
um den Propheten der Bastet die Wahrheit(?) über die Dinge, die Tesenuphis, Sohn des Onnophris, der Lesonis, zuerst getan hat, wissen zu lassen.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XII,2 ḫr ı͗r pꜣ nṯr sm ı͗w-ḏbꜣ {nḫt.ṱ.t} 〈nḥṱj〉 ẖr nḫt.ṱ.t


    XII,2
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {nḫt.ṱ.t}
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈nḥṱj〉
    substantive_masc
    de
    Vertrauen, Vertrauenswürdigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Gott segnet Vertrauen(?) mit Schutz.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XII,17 bw-ı͗r =w gm 〈ḥꜣtj.ṱ〉 rmṯ nḥṱ ı͗w bn-pw =w wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f


    XII,17
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ḥꜣtj.ṱ〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥṱ
    substantive_masc
    de
    Vertrauen, Vertrauenswürdigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Man entdeckt nicht 〈das Herz〉 eines vertrauenswürdigen Menschen, ohne etwas von ihm erbeten zu haben.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

VI,19 mn špj nḥṱ n pꜣ lh̭ (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t


    VI,19
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    špj
    substantive
    de
    Scham, Schande
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nḥṱ
    substantive_masc
    de
    Treue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥw-n-ẖe.t
    substantive_masc
    de
    Gier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

XV,13 ꜥfꜥ pꜣ ntj lg šjp nꜥ nḥṱ ẖn pꜣ ḥꜣtj


    XV,13
     
     
     
     

    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de
    Geiz, Gier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šjp
    substantive
    de
    Scham, Schamgefühl
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜥ
    substantive_masc
    de
    Mitleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥṱ
    substantive_masc
    de
    Vertrauen, Vertrauenswürdigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

[ı͗r] [=s] pꜣ nḥṱj I,6 Lücke


    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḥṱj
    substantive_masc
    de
    Zeichen. Anzeichen(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[Sie hatte] das Anzeichen [einer Schwangeren o.ä..]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

ı͗h̭ pꜣ nḥṱ III,19 ⸢n⸣ ⸢nꜣ⸣ md.t.w ntj-ı͗.ı͗r =k ḏd n.ı͗m =w pꜣj (=j) šr Sꜣ-Wsı͗r


    ı͗h̭
    interrogative_pronoun
    de
    was
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḥṱ
    substantive_masc
    de
    Zeichen, Anzeichen(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,19
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de
    [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

tw =j gm =k pꜣ ⸢nḥṱ⸣j (n) nꜣ ntj-ı͗w =j ḏd n.ı͗m =w


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nḥṱ⸣j
    substantive_masc
    de
    Beweis, Garantie, Beglaubigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XIV,18 md.t nb.t r:_ ḏd =t ḫr-tw (r:_) r-hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r 〈=t〉 sḏj n.ı͗m =w ı͗r =j pꜣj =w nḥṱj.ṱ


    XIV,18
     
     
     
     

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ḫr-tw
    particle
    de
    ..?..
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-hwnnꜣ.w-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nḥṱj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Beweis, Garantie, Beglaubigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Alles, was du gesagt hast und was du erzählt hast, das kann ich nur bestätigen." (wörtl. "ich will ihre - d.h. der betreffenden Geschichten - Beglaubigung (o.ä.) machen").
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)