en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (11)
    rsj
    verb
    de erwachen
    (unedited)
    V
    n.M[ḥ]-wsh̭[.t]
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rswe.t
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Mehwesechet erwachte aus dem Traum, nachdem [sie] dies gesehen hatte.

 (12)
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    I,5
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [rswe.t]
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f

de Sie handelte gemäß [allem, was ihr im Traum gesagt worden war.]

 (13)
    [sḏr.t]
    verb
    de sich legen
    (unedited)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [ḥr]-twn
    preposition
    de bei, neben
    (unedited)
    PREP
    [Stne]
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m

de [Sie legte sich ne]ben [Setne], ihren Mann.

 (14)
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    [wꜥ]
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unedited)
    (undefined)
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [ı͗]wr
    verb
    de schwanger werden
    (unedited)
    V
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie wurde von ihm schwanger.

 (15)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [ssw]
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [ḥsmn]
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] menstruieren, (subst. Inf.) Menstruation
    (unedited)
    N.m

de Es kam ih[re Menstruationszeit].

 (16)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḥṱj
    substantive_masc
    de Zeichen. Anzeichen(?)
    (unedited)
    N.m
    I,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Sie hatte] das Anzeichen [einer Schwangeren o.ä..]

 (17)
    [ꜥn]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [smj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[Stne]?
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de [Man meldete es dem Setne(?)].

 (18)
    [⸮ḫpr=f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nfr?]
    verb
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Es geschah(?), daß sein] Herz [dar]über sehr [froh war] (o.ä.).

 (19)
    n.m[ḥ]
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m

de [Er] st[attete sie] vo[llständig mit] Amuletten aus.

 (20)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m

de Er rezitierte für sie einen Spruch.

  (11)

rsj n.M[ḥ]-wsh̭[.t] ⸢ẖn⸣ tꜣ rswe.t ı͗w nꜣj nꜣ.w nw =[s] r.r =w

With commentary

de Mehwesechet erwachte aus dem Traum, nachdem [sie] dies gesehen hatte.

  (12)

ı͗r =s r-ẖ md(.t) I,5 [nb] [r:_] [ḏd] [=w] [n] [=s] [n] [rswe.t]

de Sie handelte gemäß [allem, was ihr im Traum gesagt worden war.]

  (13)

[sḏr.t] [=s] [n] [=s] [ḥr]-twn [Stne] pꜣj =s hj

de [Sie legte sich ne]ben [Setne], ihren Mann.

  (14)

šsp =s ⸢ẖn⸣ [wꜥ] [mw] [n] [ı͗]wr n-ḏr(.t).ṱ =f

With commentary

de Sie wurde von ihm schwanger.

  (15)

ḫpr ⸢pꜣj⸣ [=s] [ssw] [n] [ı͗r] [ḥsmn]

With commentary

de Es kam ih[re Menstruationszeit].

  (16)

[ı͗r] [=s] pꜣ nḥṱj I,6 Lücke

de [Sie hatte] das Anzeichen [einer Schwangeren o.ä..]

  (17)

[ꜥn] [=w] [smj] [n.ı͗m] [=s] [ı͗.ı͗r-ḥr] ⸮[Stne]?

de [Man meldete es dem Setne(?)].

  (18)

[⸮ḫpr=f?] [⸮ı͗w?] ḥꜣtj =[⸮f?] [⸮nfr?] r-ḏbꜣ.ṱ [=s] n-pꜣ-m-šs

With commentary

de [Es geschah(?), daß sein] Herz [dar]über sehr [froh war] (o.ä.).

  (19)

n.m[ḥ] [=f] [n] =[s] sꜣ

With commentary

de [Er] st[attete sie] vo[llständig mit] Amuletten aus.

  (20)

ꜥš =f n =s sẖ

de Er rezitierte für sie einen Spruch.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)