EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = dm7605
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt


    tꜣ
    determiner
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {bw-}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢r:_⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de
    Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Qn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de
    Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

Leerzeile 7 [ḫpr] [wꜥ] ⸢hrw⸣ [___] [pr-]ꜥꜣ Nꜣ-⸢kꜣ.w⸣-[pꜣ-š]š (⸮n?) nꜣ sr.w


    Leerzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pr-]ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nꜣ-⸢kꜣ.w⸣-[pꜣ-š]š
    kings_name
    de
    Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    (⸮n?)
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Eines] Tages [sprach (o.ä.) Phar]ao Nechepsos zu seinen Beamten
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)