en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107710
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

e:2.1 ḥr.t e1:2.2 ⸢ꜥꜣ⸣ e1:3 _ e1:4 1 e1:5.1 Zerstörung e1:5.2 [n]mnm(.tj) e1:5.3 ⸢tfn⸣ e1:7 1 e1:9 ⸢m-bꜣḥ⸣ e1:10 1 e1:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ e1:12.1 ⸢wḏ⸣ꜥ m ⸢rd⸣ e1:12.2 nmnm(.tj) e1:12.3 wn rꜣ e1:13 1 e1:14 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung

    e:2.1
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    e1:2.2
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    e1:3
     
     
     
     
    _
     
    de [{Q5}-Opfertisch]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    e1:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e1:5.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    e1:5.2
     
     
     
     
    [n]mnm(.tj)
    verb_4-lit
    de wackeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    e1:5.3
     
     
     
     
    ⸢tfn⸣
    substantive_masc
    de Verbeulung
    (unspecified)
    N.m:sg
    e1:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e1:9
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e1:10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e1:11
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e1:12.1
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd⸣
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    e1:12.2
     
     
     
     
    nmnm(.tj)
    verb_4-lit
    de wackeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    e1:12.3
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    e1:13
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e1:14
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de Großer Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 1 ... (er) wackelt; Verbeulung - (Menge:) 1 vorhanden - (Menge:) 1 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 1 vorhanden ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

e:2.1 〈〈ḥr.t〉〉 e2:2.2 šr e2:3 _ e2:4 2 e2:5 Zeichenreste Zerstörung e2:7 2 e2:9 ⸢m-bꜣḥ⸣ e2:10 2 e2:11 ⸢m-bꜣḥ⸣ e2:12.1 ⸢wḏ⸣ꜥ m rd e2:12.2 ⸢nmnm⸣(.tj) e2:12.3 ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ e2:13 2 e2:14 ⸢m-bꜣḥ⸣ e2:15 2 Zerstörung

    e:2.1
     
     
     
     
    〈〈ḥr.t〉〉
    substantive_fem
    de Opfertisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    e2:2.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    e2:3
     
     
     
     
    _
     
    de [{Q5}-Opfertisch]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    e2:4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:5
     
     
     
     
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
    e2:7
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:9
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e2:10
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:11
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e2:12.1
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:12.2
     
     
     
     
    ⸢nmnm⸣(.tj)
    verb_4-lit
    de wackeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    e2:12.3
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    e2:13
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    e2:14
     
     
     
     
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    e2:15
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     

de Kleiner Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 2 ... - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge:) 2 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge) 2 ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zl. x+3 ⸮⸢m⸣-ḫn[t]? Zl. x+4 ḫtm.t ⸢⸮ḥr.t?⸣ Zl. x+5 1

    Zl. x+3
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣-ḫn[t]?
    preposition
    de an der Spitze; vor; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Zl. x+4
     
     
     
     
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḥr.t?⸣
    substantive_fem
    de Opfertisch, Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zl. x+5
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)