en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116580
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 j:šm =f 〈ḥr〉 pꜣ jwdn nn ḫf[.ṱ] =[f] [•] KÄT 93.3 1 Vers zerstört

    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwdn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫf[.ṱ]
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     

de Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er wahrgenommen wird,
[zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sw m ⸮{mr}? 〈tm〉 n =f ḫfy Vso 5,2 sšm.w =f

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{mr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈tm〉
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫfy
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Vso 5,2
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Er ist einer, bei dem (?) seine Prozessionsstatue nicht wahrgenommen werden darf.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn ḫfy =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfy
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de man kann keinen Blick (hinein)werfen;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jwi̯ n =j ms.PL =j n.tj 10 ꜥq ḫf štꜣ.w =f ḥr-〈ḏd〉 zꜣu̯ =f ṯ(w) ẖr ꜥnḫ.PL ḏr-n.tj wnn =j 11 ḥm ḥr-tp tꜣ wdi̯ =(j) mꜣꜥ.t n bw-nb 12 nb.t-pr šps.t šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw Šp-n-Spd.t mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL 13 jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt Nꜣ~mꜣr~ṯ mꜣꜥ-ḫrw 14 zꜣ n nswt nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw Wsrkn-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    10
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    šmꜥ.yt-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sängerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sothis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-mšꜥ-n-Nn-nswt
    title
    de General von Herakleopolis
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ~mꜣr~ṯ
    kings_name
    de Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsrkn-mr-Jmn
    kings_name
    de Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögen meine Kinder zu mir kommen, die mit Blumenspenden sein Geheimes betreten und schauen mit den Worten: ‘Er soll dich schützen!’, denn als ich auf Erden weilte, gab ich Maat an jedermann, die Hausherrin, die Dame, die Sängerin des Amun-Re Schepen-Sepdet (I), gerechtfertigt, die Tochter des Hohenpriesters des Amun, Königs der Götter, des Generals von Herakleopolis Nemeret (C), gerechtfertigt, des Sohnes des Königs, des Herrn der Beiden Länder User-maat-Re-setepen-Amun, des Sohnes des Re Osorkon Mer-Amun (II.), dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

fqꜣ.w =j 9 m ḫf bw-ḏsr =f dgꜣ =j sštꜣ m ꜥḥ.t =f

    fqꜣ.w
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich wurde belohnt durch den Anblick seines heiligen Ortes, indem ich das Geheimnis/Verborgene in seinem Palast sah.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

D 8, 114.8 ḥꜣ.tj-ꜥ-wr m-ḫnt Ḥw.t-nhm ḫf jmn.PL m Ḥw.t-zšš.t D 8, 114.9 mꜣꜣ nb.t Jwn.t m ḏry.t =s ḏsr.t dgi̯ sšp.PL n.w Pr-šps.t snṯr znn =s m sṯj D 8, 114.10 šmꜥ.w ḥnꜥ psḏ.t =s n.tt m-ḫt =s

    D 8, 114.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ-wr
    title
    de Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmn.PL
    substantive_fem
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 114.9
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏry.t
    substantive_fem
    de Gemach
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de geweiht
    (unspecified)
    ADJ
    dgi̯
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšp.PL
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 114.10
     
     
     
     
    šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur im Haus des Jubelns, der die Geheimnisse im Haus des Naossistrums sieht, der die Herrin von Jwnt in ihrem unzugänglichen Gemach sieht, der die Statuen des Hauses der Prächtigen erblickt, der ihr Abbild beweihräuchert mit dem oberägyptischen Duft, zusammen mit ihrer Neunheit, die hinter ihr ist:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Göttliche Randzeile D 7, 160.6

Göttliche Randzeile D 7, 160.6 [wnn] 7Q ⸮m? ḥr sḥꜣb mnḏ.t.DU ḥr ḫf ḥr =s ḥr mꜣꜣ stw.t =s ḥr [s]bꜣq ꜥ.t.PL =s nfr(.wt)

    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    D 7, 160.6
    D 7, 160.6
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Inf
    V\inf
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]bꜣq
    verb_caus_3-lit
    de hell machen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr(.wt)
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [Die … ist ... ...], beim festlich Machen der Wangen, beim Erblicken ihres Gesichtes, beim Sehen ihrer Strahlen, beim Anblicken ihrer schönen Glieder.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

D 7, 179.15

ḫf D 7, 179.15 ḥm.t =ṯ Rꜥw ḫnt ḫm =ṯ

    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 179.15
    D 7, 179.15
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Majestät möge Re an der Spitze deines Heiligtums erblicken.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

Rede des Ptah

Rede des Ptah ḫf my ḥr =ṯ nfr m ḥtp(.w)

    Rede des Ptah
    Rede des Ptah
     
     
     
     
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau doch dein schönes Gesicht in Frieden an!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ḥr sḫm pw n(.j) D 8, 98.6 nṯr njw.tj ꜥq ḥr sštꜣ.PL wr.PL n.w ḥw.t-nbw ḥꜣp ẖ.t sštꜣ šnb.t tm ski̯ sḫr.PL nb.PL dgi̯.tw D 8, 98.7 =f ḫf zꜣ.w-n=sn m Ḥw.t-nhm jqḥ r jmn.tt n.t Ḥw.t-Wsjr sṯꜣ m ḥtp D 8, 98.8 r-ḫnt ḥꜣy.t m ꜥnḫ wꜣs rs n(.j) wr [___] sn.tj m ḥꜥꜥ.wt m zꜣ[-tꜣ] [n] D 8, 98.9 jj =f

    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 98.6
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 98.7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jqḥ
    verb_3-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Wsjr
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.8
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    substantive_masc
    de Wachender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ[-tꜣ]
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 98.9
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Der Priester namens) Horus, er ist ein Götterbild des Stadtgottes, der bei den großen Abbildern des Goldhauses eintritt, der den Leib bekleidet, der mit geheimnisvoller Brust, der nicht irgendwelche Pläne zerstört, man sieht ihn, der die sꜣw-n.sn sieht im Haus des Jubelns, der zum verborgenen Ort des Hauses des Osiris geht, der in Frieden zum Gemach zieht in Leben und Macht, der Wachsame des Großen/Fürsten […]; die beiden Schwestern sind in Jubel und in An[betung], weil er kommt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/27/2020, latest changes: 10/14/2024)