EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122110
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pḫꜣ zerstört Z4 ẖt wꜥt

    pḫꜣ
    verb
    de
    spalten
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    ẖt
    substantive_fem
    de
    Abschnitt (eines Gebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥt
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Abspalten [...] einen Abschnitt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11,6 wnn =f m ꜣbd qd sw m 4 ẖ.t

    x+11,6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es ist in Abydos (und) es besteht ("ist gebaut") aus vier Gebäudeteilen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tꜣ ẖ.t n ẖnw m nbj.PL ḥbs

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbj.PL
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Verkleidung (eines Gebäudes aus Schilfmatten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der innere Gebäudeteil ist aus einer Schilfmattenverkleidung.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ 4 ẖ.t n bw~rʾ m jnr

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Teil eines Gebäudes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw~rʾ
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die vier äußeren Gebäudeteile sind aus Stein.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)