EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 124560
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

119 ḫsf.w n jb m mw.PL ḏꜣi̯.t rʾ 120 n ẖrd-n-sbn.t m jrt.t 121 ⸢n⸣[t]f [m](w)t nḥi̯.y mꜣ =f n jyi̯.y =f 122 jyi̯ wdf m(w)t =f r =f

    119
     
     
     
     
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mw.PL
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd-n-sbn.t
    substantive
    de
    Säugling ("Kind der Stillenden")
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    121
     
     
     
     
    ⸢n⸣[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [m](w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    122
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"(Wie) das sich Nähern eines Durstenden dem Gewässer, (wie) das Gelangen des Mundes des Säuglings (wörtl.: Kind der Stillenden) zur Milch, solches (wörtl.: ér) ist der Tod, dessen Anblick seines Kommens herbeigesehnt wird, wenn sein Tod verspätet/langsam zu einem (wörtl.: ihm) kommt (?)."
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)