EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 149130
Search results: 1–10 of 69 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Koch 17

Koch 17 rdi̯.{t}〈n〉 =j 16 wꜣ.t n rd.y.DU =j m-ḫd dmj.n =j 17 Jnb.PL-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL

    Koch 17
    Koch 17
     
     
     
     
    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.y.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    17
     
     
     
     
    Jnb.PL-ḥqꜣ
    artifact_name
    de
    die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

25 gmḥ.n 〈w〉j St.tjw.PL {sꜣj}〈sjꜣ〉.n wj 26 mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km.t

    25
     
     
     
     
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {sꜣj}〈sjꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    26
     
     
     
     
    mꜥtn
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t St.tjw.PL 73 r ptpt Nmj.w.PL-šꜥ(y).PL

    jri̯.n.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf
    Nmj.w.PL-šꜥ(y).PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 44

Koch 44 St.tjw.PL 98 wꜣi̯ r štm r 〈ḫ〉sf-ꜥ ḥqꜣ.w.PL ḫꜣs.t.PL 99 {ḏꜣsj}〈ḏꜣjs〉.n =j šm.t =sn

    Koch 44
    Koch 44
     
     
     
     
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    98
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    štm
    substantive_masc
    de
    Feindseligkeit; Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫ〉sf-ꜥ
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Inf
    V\inf
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    99
     
     
     
     
    {ḏꜣsj}〈ḏꜣjs〉.n
    verb_4-lit
    de
    beraten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Vorgehen (Marsch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Asiaten, welche sich zu einem Angriff anschickten, um die Fremdlandherrscher abzuwehren, ich beriet ihr Vorgehen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Koch 71

ꜥḥꜥ.w.PL {ꜣtp.w} m-ḫt =f 245 〈ꜣtp.w〉 ẖr ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉 n.t ḫr-n(j)swt Koch 71 ((n)) St.tjw.PL jwi̯.w m-sꜣ =j ḥr zbi̯.t =j r wꜣ.t-Ḥr.w.PL

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣtp.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    245
     
     
     
     
    〈ꜣtp.w〉
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-ꜥ〈.PL〉
    substantive
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen, Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Koch 71
    Koch 71
     
     
     
     
    ((n))
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal), in jmds Gefolge
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    führen, geleiten
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t-Ḥr.w.PL
    artifact_name
    de
    Horusweg
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Schiffe waren in seinem Gefolge, beladen mit Geschenken des königlichen Vermögens für die Asiaten, die gekommen waren in meinem Gefolge ("hinter mir"), zu meinem Geleit bis zu den Horuswegen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏd.jn ḥm =f n ḥm.t-n(j)swt m =t Zꜣ-nh.t 265 jwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n St.tjw.PL

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    265
     
     
     
     
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḥtp I.b.11 ⸮st.〈t〉(j).PL? ḥr jr(w).t.PL =sn

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    I.b.11
     
     
     
     
    ⸮st.〈t〉(j).PL?
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
en
who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

I, 2 j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Ḥr.w =n Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.PL =f I, 3 dꜣjr ḫꜣs[.t].PL m wrr.t =f jnq tꜣ.DU m r(ʾ)-ꜥ.w(j) ꜥ.wj =f I, 4 ca. 1,5Q [ḫꜣs.t.PL] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd.t(j).PL nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr I, 5 n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr.w.PL =f jwn(.tj){.PL}.PL m tꜣ =sn smꜣ[m.n] I, 6 snḏ =f pḏ.t-9 rḏi̯.n šꜥ.t =f mt ḫꜣ.PL m pd.t(j)[.PL] ca. 2Q ⸮pḥ.PL? tꜣš =f I, 7 [sti̯] šsr mj jrr Sḫm.t sḫr =f ḫꜣ.PL m ḫ[m.w.PL] bꜣ.PL =f ns n ḥm =f I, 8 rtḥ Ztj ṯs.w.PL =f sbhꜣ st.jw.PL wꜥ rnp.w I, 9 [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr.t.PL =f rḏi̯ [s]ḏr I, 10 pꜥ.t r sšp ḏꜣm.w.PL =f n qdd.w.PL =sn ḥꜣ.tj =f m m~k.tj =sn I, 11 jri̯.n wḏ.PL =f tꜣš.w.PL =f sꜣq.n mdw =f jdb.DU

    I, 2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (problematic)
    V(problematic)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m~ki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 3
     
     
     
     
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 4
     
     
     
     
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ-rmn〈.wj〉?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit der Arme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pd.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    I, 5
     
     
     
     
    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn(.tj){.PL}.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smꜣ[m.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    I, 6
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    pd.t(j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸮pḥ.PL?
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 7
     
     
     
     
    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ[m.w.PL]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I, 8
     
     
     
     
    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    in die Flucht schlagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    st.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.w
    adjective
    de
    jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    I, 9
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    I, 10
     
     
     
     
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    qdd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    m~k.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    I, 11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Gegrüßt seist du, 𓍹Cha-kau-Re𓍺, unser Horus, "Göttlich an Erscheinungen",
der das Land (d.h. Ägypten) beschützt und dessen Grenzen erweitert,
der die Fremdländer mit seiner Krone bezwingt,
der die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) durch die Leistung seiner beiden Arme vereinigt hat/umarmt,
der die Fremdländer mit der/durch die Tat seiner beiden Arme (?) [---],
der die Bogenleute ohne Schlag eines Stockes tötete,
der den Pfeil abschoss, ohne die Bogensehne (auch nur stark) spannen (zu müssen),
der Schrecken vor ihm hat die Barbaren in ihrem Lande geschlagen,
die Furcht vor ihm hat die Gesamtheit der Barbarenstämme (wörtl.: Neunheit (der Bogen)) getötet,
dessen Gemetzel Tausende von Bogenleuten sterben ließ [---], die seine (d.h. des Landes Ägypten) Grenze angriffen,
der den Pfeil abschoss wie es (die Kriegsgöttin) Sachmet tut, indem er Tausende von denen fällt, die seine Macht verk[ennen],
- Die Zunge seiner Majestät, (sie) schüchtert Nubien ein.
Seine Befehle (wörtl.: Aussprüche), (sie) schlagen die Asiaten in die Flucht. -
jugendlich Einzig(artig)er, der an seiner (d.h. des Landes Ägypten) Grenze [kämpft?],
der seine Gefolgsleute niemals müde werden lässt,
der die Edlen bis zum Tagesanbruch schlafen lässt,
weil seine (des Königs) Truppen für ihren (der Gefolgsleute und Edlen) Schlaf (da) sind und
weil sein (des Königs) Herz ihr (der Gefolgsleute und Edlen) Beschützer ist,
dessen Befehle seine (des Landes Ägypten) Grenzen festgesetzt haben,
dessen Rede die beiden (Nil-)Ufer zusammengefügt hat.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.n =j wꜣ.t n ⸢rd.wj.DU⸣ =[j] 42 m-ḫd dmj.n =j Jn[b.PL]-ḥqꜣ 43 jri̯.y r ḫsf St.tjw.PL r ptpt ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd.wj.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    42
     
     
     
     
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jn[b.PL]-ḥqꜣ
    artifact_name
    de
    die Mauern des Herrschers (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    43
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf
    ⸢Nmj.PL⸣-šꜥy.PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die Beduinen niederzutreten.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢gmḥ⸣.n 〈w〉j St.tjw[.PL] 50 sjꜣ.n wj mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km.t

    ⸢gmḥ⸣.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    St.tjw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    50
     
     
     
     
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    mꜥtn
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)