en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 159270
Suchergebnis: 1 - 10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnm 41,11 jn s r mḥ ẖ.t =f r spꜣ qꜣb =f r hrw 4

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    41,11
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ
    verb_3-lit
    de [Verb (von den Eingeweiden)]
    Inf
    V\inf
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

de Werde vom Mann über 4 Tage hinweg gegessen, um seinen Bauch zu füllen, und um seinen Darm zu krümmen (?).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 207b

Eb 207b jri̯.ḫr =k sp n 42,12 jꜥi̯.t ḏꜣf n pḫꜣ qꜣb =f m swrj.t

    Eb 207b
    Eb 207b
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    42,12
     
     
     
     
    jꜥi̯.t
    substantive_fem
    de ausspülen
    Inf.t
    V\inf
    ḏꜣf
    substantive_masc
    de Verbranntes (Fleisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḫꜣ
    verb
    de öffnen (med.)
    Inf
    V\inf
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    swrj.t
    substantive_fem
    de Trank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bereitest ihm folglich ein Mittel zum Ausspülen des Verbrannten (und) zum Öffnen seines Darmes in Form eines Tranks:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnf =j qꜣb =j

    wnf
    verb_3-lit
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (So) bin ich froh, (genauer gesagt) meine Gedärme.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw swn =k m-ẖnw qꜣb =f ṯz-pẖr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    swn
    verb
    de leiden
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    (unedited)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Leiden ist im Innern seiner Eingeweide und umgekehrt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =f m qꜣb =f rn n ky

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Dessen Gesicht in seinem Darm ist" ist der Name eines Anderen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)

wnf q(ꜣ)b =(j) zmꜣ{.PL} =(j) mẖn.tj

    wnf
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de sich zu jmd. gesellen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw s〈z〉{j}wn =k 15,1 m q(ꜣ)b =k ṯz-pẖr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s〈z〉{j}wn
    verb
    de bestrafen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de "Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ =k Ꜥꜣpp q(ꜣ)b pfj 〈n(.j)〉 mẖt(.w)

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mẖt(.w)
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N

de Zurück, du, Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Eingeweide!

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)

ḥꜣ =k q(ꜣ)b pw 〈n(.j)〉 m[ẖtw]

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m[ẖtw]
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N

de Zurück, du, (oh) jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide]!

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnf (=j) qꜣb (=j) zmꜣ.{tj}〈kw〉 m ẖni̯(.t)

    wnf
    verb_3-lit
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣb
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ.{tj}〈kw〉
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ich), d.h. (meine) Gedärme, bin froh, da ich mich zum Rudern geselle.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)