EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161870
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swt!! js swꜣš qrtw sḥḏ =k kkw ḥrw-šꜥ=sn

    swt!!
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    =PTCL
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣš
    verb
    de
    Ehre erweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qrtw
    gods_name
    de
    GBez/'zur Höhle Gehöriger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die GBez/'zur Höhle Gehörigen' aber (!) erweisen Ehre und du erleuchtest die Dunkelheit der GBEZ/'auf ihrem Sand Befindlichen'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)
Glyphs artificially arranged

419 j qrr.tj pri̯ m jmn.t n knj =j

    419
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    qrr.tj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    knj
    verb_3-lit
    de
    verdrossen sein (bei Arbeit); lamentieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich war nicht nörgelig.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

719 j Qrr.tj pri̯ m jmn.t n knj =j

    719
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Qrr.tj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    knj
    verb_3-lit
    de
    verdrossen sein (bei Arbeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich war nicht nörgelig.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣ =[ṯ] [ẖr] ꜥšꜣ.wt m thꜣ bꜣbꜣ(.j).PL • 2,12 5Q qrj.t.PL •

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣbꜣ(.j).PL
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2,12
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    qrj.t.PL
    gods_name
    de
    Gruftbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[Dein] Sohn ist [voller] Wunden der Höhlenbewohner [und ...] derer, die in Erdlöchern hausen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

26,1 j Qr(r).tj pri̯ m jmn.tt nn knjw =j

    26,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Qr(r).tj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen = Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    knjw
    verb_3-lit
    de
    verdrossen sein (bei Arbeit); lamentieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Oh Höhlenbewohner, der aus dem "Westen" stammt, ich war nicht nörgelig!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)