EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162140
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y rt. 9,11 〈=f〉 tw {=f} m-ꜥqꜣ =k • r pꜣ qḥn Lücke ca. 2cm [p]⸢ꜣ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢•⸣

    ⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rt. 9,11
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qḥn
    substantive_masc
    de
    Kessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke ca. 2cm
     
     
     
     
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
With commentary
de
Er wird dich dir zugewandt schlagen, gegen den Kessel [...] ⸢des Gottes⸣.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

⸢kꜣ⸣ di̯ 〈=f〉 tw {=f} rt. 9,12 r ⸢pꜣ⸣ qwḥn n(.j) pꜣ hj • n(.j) ⸢Nw⸣~[kꜣ]~⸢rʾ⸣

    ⸢kꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rt. 9,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qwḥn
    substantive_masc
    de
    Kessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Nw⸣~[kꜣ]~⸢rʾ⸣
    gods_name
    de
    Ningal
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dann wird er dich geben in ⸢den⸣ Kessel des Gatten der ⸢Nikkal⸣.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)