en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164720
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)

rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk A.5 ḥr wnw.t =f

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn(j)k
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    jnk
    verb_3-lit
    de verdrossen sein (bei der Arbeit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
Glyphs artificially arranged

31 j wꜣḏ ns pri̯ m ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n knj =j

    31
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ns
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    verb_3-lit
    de verleumden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, Flammensprießender, der aus Memphis stammt, ich war nicht nörgelig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

419 j qrr.tj pri̯ m jmn.t n knj =j

    419
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    qrr.tj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    verb_3-lit
    de verdrossen sein (bei Arbeit); lamentieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich war nicht nörgelig.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)
Glyphs artificially arranged

719 j Qrr.tj pri̯ m jmn.t n knj =j

    719
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Qrr.tj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    verb_3-lit
    de verdrossen sein (bei Arbeit)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich war nicht nörgelig.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+1 knm 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 3, Kol. 2, x+1
     
     
     
     
    knm
    verb_3-lit
    de beflecken (Lüge den Mund)
    (unspecified)
    V
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] beflecken [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)
Glyphs artificially arranged

26,1 j Qr(r).tj pri̯ m jmn.tt nn knjw =j

    26,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Qr(r).tj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen = Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    knjw
    verb_3-lit
    de verdrossen sein (bei Arbeit); lamentieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Höhlenbewohner, der aus dem "Westen" stammt, ich war nicht nörgelig!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)