EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 313
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 20-21 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 20-21 št(ꜣ) {n} {=t} ḏbꜥ.PL tp ḥꜥ.PL [jꜣk] m stj n Pwn.t

    SAT 19, 20-21
    SAT 19, 20-21
     
     
     
     
    št(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {=t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Glied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [jꜣk]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen; überfließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft; Gestank; Geruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui couvre les doigts, la tête et les membres, celui qui inonde avec la fragrance de Pount.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/12/2018, latest changes: 10/14/2024)
D 2, 100.10

Ꜣs.t jṯi̯(.t) gs.t D 2, 100.10 m ꜥḥ nṯr jgp(.t) wꜣrḫ m sṯj jd.t =s

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯(.t)
    verb
    de
    eilen ("den Lauf nehmen")
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 2, 100.10
    D 2, 100.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jgp(.t)
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣrḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Isis, die den Lauf beginnt im Gottespalast,
die die Säulenhalle mit ihrem Wohlgeruch überflutet,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

di̯ =(j) n =k ḥꜥ[pj] [jgb] n =k zꜣtꜣ šdi̯.y =(j) n =k nwn r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t.PL =k

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ[pj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [jgb]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
fr
Je te donne l'inon[dation qui inonde] pour toi le sol, je t'apporte le Noun pour inonder tes champs.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 269 šzp.n =(j) n =(j) ḥꜥpj ḥr jgb n =k sꜣṯw

    Opet 269
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jgb
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣṯw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
J'ai accepté pour moi l'inondation en train d'inonder pour toi le sol.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)