EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40300
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13 jst pꜣ ḫr.w n Ḫt ꜥḥꜥ ꜥnw 14 ꜥ.DU =f m jꜣ.w n nṯr-nfr

    13
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    abgewendet dastehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    14
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

41 1 pꜣ wr ẖs [n] 2 Ḫt ꜥḥꜥ 3 ꜥnw snḏ 4 [n] ḥm =f

    41
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    abgewendet dastehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten, linke Bildhälfte ganz links, unteres Subregister]
[§41] (Das ist) der elende Große (= Fürst) [von] Chatti, der abgewandt dasteht und sich [vor] Seiner Majestät fürchtet.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)