en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43410
Search results: 1 - 10 of 38 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört Z2 m jzwt jnbw =s nb wꜣsy.w

    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jzwt
    substantive_fem
    de alter Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnbw
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜣsy.w
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de ... im alten Zustand, (indem) alle ihre Mauern verfallen waren.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

gmi̯.⸢n⸣ =(j) ⸢ḥw.⸣t-kꜣ n.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) Nḫt.j jqr wꜣsi̯.t(j)

    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥw.⸣t-kꜣ
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.j
    person_name
    de Nachti
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣsi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary

en I found the ka-chapel of the noble Nakhty, the excellent, destroyed,

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

x+12 ca. 7Q ꜥnḫ 2Q n⸢n⸣ wꜣsi̯.y mn.w [p]n ca. 7Q keine weitere Zeile erhalten

    x+12
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    n⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣsi̯.y
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en ... ... ...] life [...]. This monument will not perish [... ... ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zx+3 zerstört [qd] ḥwt-kꜣ tn n r-pꜥ ḥqꜣ-jb m-ḫt js gmt =s wꜣs[.tj] ⸢wrt⸣

    Zx+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gmt
    verb_3-inf
    de finden
    SC.t.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣs[.tj]
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢wrt⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de ... Ich war es, der diese Grabkapelle für den Fürsten Hekaib baute, nachdem man sie sehr verfallen vorgefunden hatte.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

j ⸢jnbw⸣ =f wꜣs ḫm ḏ[t] =f Zx+6 ḥr nwꜣ =f ꜥšꜣ

    j
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jnbw⸣
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣs
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ[t]
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zx+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de aufmerksam schauen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV

de (denn) seine Mauern waren verfallen (und) man (er)kannte seine Gestalt nicht, (auch) beim oft hinschauen.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

jnk qd ḥwt-kꜣ nt r-pꜥ ḥqꜣ-jb m-ḫt gm Fassade, rechts K3 st wꜣs.tj wrt

    jnk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwt-kꜣ
    substantive_fem
    de Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    gm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Fassade, rechts
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜣs.tj
    verb_4-inf
    de verfallen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wrt
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Ich war es, der baute die Grabkapelle des Fürsten Heqaib, nachdem sie vorgefunden wurde, indem sie sehr verfallen war.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2024)

Ende des Textes

jr wn ḫpr mj ḏ⸢d⸣(.w) ⸢w⸣nn rn =(j) nfr mn(.w) m nʾ.t =(j) n wꜣsi̯ mn.w =(j) n ḏ.t Ende des Textes

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢d⸣(.w)
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢w⸣nn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
With commentary

en If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw mki̯.n [=j] [nṯr.PL] m rʾ.PL-pr.PL n.tj.w j_ 1 bis 2Q gmi̯.n ḥm =j jt =j Z. 3 [Mnw] [m] ḥꜣ.t nṯr.PL nb.PL sbꜣ.PL =[f] ꜥꜣ.PL =f wꜣi̯ r wꜣsi̯

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    j_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z. 3
     
     
     
     
    [Mnw]
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
With commentary

de [Ich] schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..]
(und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter,
[seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.

Dating (time frame): Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL [n].tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ rt. 17 snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šps.(j).t ḥꜣp s.t štꜣ.t sꜥq.t sšm.w.PL r kꜣr.w.PL =sn wn.w.PL rt. 18 m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL sꜥḥꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) pꜣ(w).t.PL =sn q(ꜣ)b ꜥq.w n(.j) jꜣw.t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n].tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    rt. 17
     
     
     
     
    snb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.w.PL
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de ausstreuen
    Inf
    V\inf
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    pꜣ(w).t.PL
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhabene(n) Räumlichkeit(en), (wieder) zu verhüllen den geheimen Ort, (wieder) eintreten zu lassen die Kultbilder in ihre Schreine, die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) aufzustellen die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre Opferspeisen, zu vermehren die Einkünfte der Amtsträger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f srwd rʾ-pr.PL n.tj.w.PL wꜣi̯ r wꜣsi̯ m tꜣ pn r-ḏr =f smnḫ vs. 19 mn.w n.(j).w nṯr.PL ṯzi̯.ṯ snb.t.PL =sn rḏi̯.t ḏsr.w.PL m ꜥ.t šp[s.j.t] [ḥꜣp] s.t štꜣ.t sꜥq.t s[šm.w.PL] vs. 20 [r] [kꜣr.w.PL] ⸢=sn⸣ wn.w.PL m ptḫ r tꜣ zš ꜥḫ.w.PL [sꜥḥ]ꜥ ḫꜣw.t.PL smn(.t) ⸢pꜣ(w).t⸣.PL vs. 21 =sn q(ꜣ)b [ꜥq.w] [n(.j)] [j]ꜣ[w].t(j).PL rḏi̯.t tꜣ mj tp.(j)t =f ꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Inf
    V\inf
    vs. 19
     
     
     
     
    mn.w
    epith_god
    de der Krug
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯzi̯.ṯ
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    snb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḏsr.w.PL
    substantive_masc
    de heilige Reliquien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šp[s.j.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Inf.t
    V\inf
    s[šm.w.PL]
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 20
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣr.w.PL]
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ꜥḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sꜥḥ]ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smn(.t)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢pꜣ(w).t⸣.PL
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    vs. 21
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [j]ꜣ[w].t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp.(j)t
    substantive_fem
    de früherer (temp.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da befahl Seine Majestät, (wieder) fest zu machen die Tempel, die begonnen hatten, zu Ruinen zu verfallen, in diesem ganzen Land, (wieder) zu renovieren die Denkmäler der Götter, (wieder) aufzurichten ihre Umfassungsmauern, (wieder) zu geben die Heiligen (Objekte) in die erhab[ene] Räumlichkeit, (wieder) [zu verhüllen] die geheimen Orte, (wieder) eintreten zu lassen die Kult[bilder in] ⸢ihre⸣ [Schreine], die (zuvor) zu Boden geworfen worden waren, (wieder) zu installieren die Feuerbecken, (wieder) [aufzustel]len die Opferaltäre, (wieder) fest zu machen ihre ⸢Opferspeisen⸣, zu vermehren [die Einkünfte der Amts]träger, (wieder) sein zu lassen das Land, wie es vorher gewesen war.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)