en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51260
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḫ rn.PL 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w

    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    15
     
     
     
     
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫtbtb
    substantive_masc
    de Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    prḏn
    substantive_masc
    de [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tšy
    substantive_masc
    de [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

rḫ-rn 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w

    rḫ-rn
    substantive_masc
    de Namensliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    jn(r).PL
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mꜣṯ?
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫtbtb
    substantive_masc
    de Goldklumpen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rꜥgz?
    substantive_masc
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wtš.y?
    substantive_masc
    de [eine Gestein (von Sehel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    prḏn
    substantive_masc
    de [ein Mineral (aus Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tšy
    substantive_masc
    de [ein Gestein (bei Elephantine)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de im [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    particle
    de sein
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Lerne die Namen / Die Namensliste (?) der Steine, die dort sind und die in in diesem Bezirk liegen, die auf der Ost- und auf der Westseite liegen, die an den Ufern (?) des Kanals (?) von Elephantine sind und die in Elephantine (selbst) sind, die sich inmitten von Osten und im Westen befinden und die sich in der Mitte des Flusses befinden: Grauwacke, Granit (?), mḫtbtb-Stein, rꜥgz-Stein, wtš.y-Stein im Osten, prḏn-Stein im Westen, tšy-Stein ist im Westen und liegt im Fluss.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)