EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58370
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd ⸮wmt? rʾ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯.t
    verb
    de
    hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bṯn-jb
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjd
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wmt?
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd m ⸮ḥmw.t?-rʾ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qꜣi̯.t
    verb
    de
    hochmütig sein
    Inf.t
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    bṯn-jb
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjd
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥmw.t?-rʾ
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)