EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59990
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

17,10 sft =tw jwꜣ.PL n qꜣ~rʾ • wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t 〈•〉 sr {•} ḏrj n bnš.y.PL • gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw •


    17,10
     
     
     
     

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~rʾ
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    wnḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pnꜥ.t
    substantive
    de
    Türschwelle
    (unspecified)
    N:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    ḏrj
    adjective
    de
    kräftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bnš.y.PL
    substantive_masc
    de
    Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    gꜣ~nw{-zp-2}
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥdw
    substantive
    de
    [Gebäudeteil (Architrav?)]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen Gn-Vogel für den Türsturz (?)
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

3.13 jmm ḥtp =w 〈m〉 mꜥhn.w n ẖ.t =k (•) 3.14 jri̯.y =w pnꜥ.t m jb =k (•)


    3.13
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥhn.w
    substantive
    de
    Kiste
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     

    3.14
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pnꜥ.t
    substantive
    de
    Schwelle
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Laß sie im Kasten deines Leibes ruhen,
damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)