EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 650067
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw bꜣk.n =(j) Wꜣwꜣ.t(j).PL n ⸢ḥr(.j)-tp⸣ 7 nb ḫpr(.w) m spꜣ.t 〈t〉n

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de
    besteuern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣwꜣ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
en
I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).
Datierung:
Erste Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H12b H12c

H12b [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ.yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ.y]w 3, 3 • H12c ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St.tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.PL] [•]

    H12b
    H12b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [dꜣr.n]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Wꜣwꜣ.yw]
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [Mḏꜣ.y]w
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3, 3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    H12c
    H12c
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    St.tj[w]
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    [ṯsm.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H11b

H11b jw {ḏi̯.n} 〈dꜣr.n〉 =j wꜣwꜣ.yw • jni̯.n =j mḏꜣ.yw •

    H11b
    H11b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    〈dꜣr.n〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣwꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat {gegeben} 〈bezwungen〉 und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)