EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66230
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

pfꜣj Bn.w n.tj 4,1 〈⸮ḥr?〉 ḥmsi̯ • šdi̯ mꜣ.t.DU n(.j) rdw m wp.t =f • jri̯ m ṯꜣz.t.PL ⸢7⸣ [•] smj n Rꜥw •

    pfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    4,1
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf
    V\inf
    mꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Enden (?) (einer Sehne?)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rdw
    substantive_masc
    de
    Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    [•]
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
O jener Phönix, der Platz genommen hat, und der die beiden Federschäfte aus seinem Scheitel zieht, welche mit 7 Knoten versehen sind, melde dem Re:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)