EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 712255
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
stehende Königsmutter spielt Bügelsistrum, nach rechts gewandt, bekleidet mit Federkrone und Knöchel langem kuschitischen Gewand Glyphs artificially arranged

stehende Königsmutter spielt Bügelsistrum, nach rechts gewandt, bekleidet mit Federkrone und Knöchel langem kuschitischen Gewand 1 mw.t-nswt 2 J-bꜣ-r

    stehende Königsmutter spielt Bügelsistrum, nach rechts gewandt, bekleidet mit Federkrone und Knöchel langem kuschitischen Gewand
    stehende Königsmutter spielt Bügelsistrum, nach rechts gewandt, bekleidet mit Federkrone und Knöchel langem kuschitischen Gewand
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    J-bꜣ-r
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Königsmutter Ibar.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 10/14/2024)
stehende Königsmutter hinter König spielt Bügelsistrum, nach links gewandt, bekleidet mit knöchellangem kuschitischen Gewand, Federkrone auf Kappe mit Geierhaube Glyphs artificially arranged

stehende Königsmutter hinter König spielt Bügelsistrum, nach links gewandt, bekleidet mit knöchellangem kuschitischen Gewand, Federkrone auf Kappe mit Geierhaube 1 mw.t-nswt 2 J-bꜣ-r

    stehende Königsmutter hinter König spielt Bügelsistrum, nach links gewandt, bekleidet mit knöchellangem kuschitischen Gewand, Federkrone auf Kappe mit Geierhaube
    stehende Königsmutter hinter König spielt Bügelsistrum, nach links gewandt, bekleidet mit knöchellangem kuschitischen Gewand, Federkrone auf Kappe mit Geierhaube
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    J-bꜣ-r
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Königsmutter Ibar.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jst ⸢mw⸣.[t] =⸢j⸣ m Tꜣ-⸢Ztj⸣ m sn.t-nswt bnj mrw.t mw.t-nswt Seite B [12] [Jb]rt ꜥnḫ.[tj]

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-⸢Ztj⸣
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Erbträgerin (in kuschitisch-napatanischer Zeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj
    adjective
    de
    süß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Seite B [12]
     
     
     
     
    [Jb]rt
    person_name
    de
    Iber
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.[tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
⸢Meine Mutt⸣[er] hingegen hielt sich in Nu⸢bien⸣ auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter [Ib]ar, die leben [möge].
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[js] [st] ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-Ztj m sn.t-nswt bnr mrw.t mw.t-nswt Jbr ꜥnḫ.tj

    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tꜣ⸣-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Thronanwärterinnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr
    adjective
    de
    süß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Jbr
    person_name
    de
    Iber
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
[Sie hingegen] hielt sich ⸢in Nu⸣bien auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter Ibar, die leben möge.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/21/2017, latest changes: 10/14/2024)