en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850194
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ n jmꜣḫ.w mr.t (j)r(.j)-mḏꜣ.t Sfḫw

    1
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.t
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Sfḫw
    person_name
    de Sefechu
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel für den Würdigen, den Geliebten, den Schreibergehilfen Sefechu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mr(y).t (j)r(.j)-mḏꜣ.t Sfḫw

    1
     
     
     
     
    mr(y).t
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Sfḫw
    person_name
    de Sefechu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Beliebte, der Schreibergehilfe Sefechu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt sfḫw

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    sfḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Sefechu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [ḥtp]-ḏ nsw[t] jr nb-ḏdw 2 pr-ḫrw [n] jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 smr sḥḏ-ḥm-nṯr sfḫw rn=f-nfr ḥn-mnw

    1
     
     
     
     
    [ḥtp]-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw[t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sfḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥn-mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer [für] den Versorgten bei dem großen Gott, den Freund und Aufseher der Priester Sefechu, sein Kosename (ist) Hen-Min.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

innere Pfosteninschrift Zerstörung pr(.t)-ḫrw n (j)r(.j)-mḏꜣ.t mr.t Sfḫw

    innere Pfosteninschrift
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    mr.t
    substantive
    de Geliebter
    (unspecified)
    N
    Sfḫw
    person_name
    de Sefechu
    (unspecified)
    PERSN

de ... Ein Totenopfer für den Schreibergehilfen und Geliebten Sefechu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

äußere Pfosteninschrift Zerstörung [jmꜣḫ.w-]ḫr-Ptḥ zꜣb-(j)r(.j)-mḏꜣ.t Sfḫw

    äußere Pfosteninschrift
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-]ḫr-Ptḥ
    title
    de Versorgter bei Ptah
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-(j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Sfḫw
    person_name
    de Sefechu
    (unspecified)
    PERSN

de ... Versorgter bei Ptah, der Senior-Schreibergehilfe Sefechu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)