EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851811
نتائج البحث: 1–4 مِن 4 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

159 ptr wr.t r ꜥb.t-ẖꜣ.t =j m tꜣ msi̯.kw 160 jm =f


    159
     
     
     
     

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    wr.t
    adjective
    de
    groß, wichtig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.t-ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten!)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    160
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Koch 75

Koch 75 nn šrr ꜥb.t 259 ḫꜣ.t =k


    Koch 75
    Koch 75
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šrr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    ꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Vereinigung (mit der Erde) (Bestattung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    259
     
     
     
     

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[ptr] [wr.t] [r] 61 ⸢ꜥb.t⸣-n-ẖꜣ.t =k m tꜣ msi̯.w =k jm =f


    [ptr]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß, wichtig
    (unspecified)
    ADJ

    [r]
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    61
     
     
     
     

    ⸢ꜥb.t⸣-n-ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

nn nn šrjw ꜥb.t ⸢ẖꜣ.t⸣ =[k]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    šrjw
    adjective
    de
    klein, Kleines
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Vereinigung (mit der Erde) (Bestattung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Doch) dies ist keine Kleinigkeit, die Bestattung [deines] Leichnahms!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)