EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852164
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn.tj C3, 12 ca. 10,5cm [__]w Mtwn.yt Jꜣ.t Šꜣ-n-tp-nj 1Q C3, 13 ca. 10,5cm [Šꜣ-ws]fꜣ.t ḥr Šꜣ-mn.yt Ḫꜣsw.w 1,5cm C3, 14 ca. 9,5cm [Sḫ.t]-ḏꜥ.w Ḥw.t-wꜥr.t Rḫtj Ḥw.t-ḥr.(j)t Ḥw.t-ẖr.(j)t Wꜣ.tt-Ḥr C3, 15 ca. 8,5cm


    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Š-n-Sbk
    place_name
    de
    See des Sobek (Bez. d. Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

    C3, 12
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Mtwn.yt
    place_name
    de
    Meteweny (bei Medum?)
    (unspecified)
    TOPN

    Jꜣ.t
    place_name
    de
    Iat (im Deltagebiet ?)
    (unspecified)
    TOPN

    Šꜣ-n-tp-nj
    place_name
    de
    Sumpfland von Tep-ni
    (unspecified)
    TOPN

    1Q
     
     
     
     

    C3, 13
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     

    [Šꜣ-ws]fꜣ.t
    place_name
    de
    Sumpfland der Fischerei (?)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣ-mn.yt
    place_name
    de
    Sumpfland von Menyt
    (unspecified)
    TOPN

    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1,5cm
     
     
     
     

    C3, 14
     
     
     
     

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    [Sḫ.t]-ḏꜥ.w
    place_name
    de
    Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN

    Rḫtj
    place_name
    de
    Rechti (zwischen Mendes und Tanis)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Oberer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥw.t-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unterer Tempel (Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣ.tt-Ḥr
    artifact_name
    de
    Horusweg
    (unspecified)
    PROPN

    C3, 15
     
     
     
     

    ca. 8,5cm
     
     
     
     
de
Ich mochte dich belehren über das Seegebiet des Sobek (d.h. Fayum), das westliche Land [... ... ... ... ...] (den Ort namens) ...].w, (den Ort) Mtwny/Mṯwn, (den Ort) Landrücken, (den Ort) Sumpfland-von-tpnj (im 9. u.äg. Gau) [... ... ... ... ..., (den Ort) Sumpfland-der-Fi]scherei (im 9. u.äg. Gau) und (den Ort) Sumpfland-von-Mnjt (im 15. u.äg. Gau), Xois (im 6. u.äg. Gau), [... ... ... ... ...] das Gebiet vom Manzala-See (?, im 14. u.äg. Gau), Avaris, Rechti (Ort zwischen Mendes und Tanis), den oberen Tempel, den unteren Tempel, die Wege des Horus [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Text hinter der Feldgöttin DC 119.2 [jni̯] [=f] [n] =ṯ [Sḫ.t]-Ḏꜥ bꜥḥi̯(.t) šd.yt ẖr mn{.t} nb(.w) jm =sn


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 119.2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Sḫ.t]-Ḏꜥ
    place_name
    de
    Das Feld des Djau (?)
    (unspecified)
    TOPN

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šd.yt
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bäume; Pflanzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
[Il] t’[amène] [la Campagne] de Djâ qui inonde les champs avec toutes les plantes-menou qui sont en eux;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)