en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852353
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mw.t-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 2 Špss-ꜣḫ.tj 3 ḥm.t =f Jtj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-mw.t-nswt
    title
    de Aufseher der Priester der Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Špss-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Schepses-Achti
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtj
    person_name
    de Iti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester der Königsmutter und Verwalter des Königsvermögens Schepses-Achtj und seine Frau Iti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr Špss-ꜣḫ.tj

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    Špss-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Schepses-Achti
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben werden in der westlichen Nekropole, indem er schön alt ist, (nämlich) Schepses-Achtj.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Špss-ꜣḫ.tj

    1
     
     
     
     
    Špss-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Schepses-Achti
    (unspecified)
    PERSN

de Schepeses-Achtj.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Špss-ꜣḫ.tj

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Špss-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Schepses-Achti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte beim großen Gott Schepses-Achtj.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr Špss-ꜣḫ.tj

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    Špss-ꜣḫ.tj
    person_name
    de Schepses-Achti
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben werden in der westlichen Nekropole, indem er schön alt ist, (nämlich) Schepses-Achtj.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)