EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852520
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 [mꜣ]ꜣ sqdi̯.t wjꜣ kꜣ.t 2 [jn] [zꜣ] =f sms.w jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f] 3 [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f 4 [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw] 5 ⸢wr.t-ḥzw.t⸣ 6 ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?] 7 ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ] 8 ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]


    1
     
     
     
     

    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-[jtj=f]
    title
    de
    Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [⸮ḫrp-zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t?]-n(.t)-jtj=f
    title
    de
    Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw]
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ⸢wr.t-ḥzw.t⸣
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t-nṯr⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ.t⸣-[Ḥr.w-Stẖ]
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ⸢Ḥkn.w⸣[-ḥḏ.t]
    person_name
    de
    Hekenu-hedjet
    (unspecified)
    PERSN
de
Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f (j)r(.j)-pꜥ.t 2 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-jz ḫtm(.tj)-bj.t 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f smr-wꜥ.tj 4 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḫrp-[zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t-n(.t)-jtj=]f nb-jmꜣḫ-ḫr-[jtj=f] 5 Zerstörung Sḫm-kꜣ-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f
    title
    de
    oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-[zẖꜣ.ww-mḏꜣ.t-n(.t)-jtj=]f
    title
    de
    Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    nb-jmꜣḫ-ḫr-[jtj=f]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Sḫm-kꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn, Iri-pat, Hatia, Diensttuender im Büro, Siegler des Königs von Unterägypten, oberster Vorlesepriester seines Vaters, einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Aktenschreiber seines Vaters, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater und ... Sechem-ka-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1.3 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w nb-[jmꜣḫ] Zerstörung 1.4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp ḫrp-zẖꜣ.w(w)-mḏꜣ.t-n.t-[jtj=f] Zerstörung 1.5 smr-wꜥ.tj-n-jtj=f wt.(j)-Jnp.w Zerstörung 1.5/6 [ḥr.j-sštꜣ-]n-pr-dwꜣ.t ḫrp-ꜥḥ Zerstörung [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]


    1.3
     
     
     
     

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w
    title
    de
    ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    nb-[jmꜣḫ]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-mḏꜣ.t-n.t-[jtj=f]
    title
    de
    Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-jtj=f
    title
    de
    Einziger Freund seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    wt.(j)-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.5/6
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-]n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
    person_name
    de
    Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
(Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)