en | de

Sentences of text XTPRDZIN2ZFUVBTLQMIPREJQDU

Share
 (1)
    oberhalb der Inschrift
     
     
     
     
    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w
    title
    de ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-kꜣ-Rꜥw
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re.

 (2)
    1.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

 (3)
    r[ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Möge ihm geben --Zerstörung--

 (4)
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮_?]n.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... um zu tun das, was ... Opfer ...

 (5)
    1.3
     
     
     
     
    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w
    title
    de ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    nb-[jmꜣḫ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-mḏꜣ.t-n.t-[jtj=f]
    title
    de Leiter der Aktenschreiber seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj-n-jtj=f
    title
    de Einziger Freund seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    wt.(j)-Jnp.w
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    1.5/6
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ-]n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

de (Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.

 (6)
    2.1.1
     
     
     
     
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.1.3
     
     
     
     
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1.9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥ[n.w]
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl 1 Portion, Hekenu-Öl 1 Portion, Sefetj-Öl 1 Portion, Nechenem-Öl 1 Portion, Tewaut-Öl 1 Portion, Bestes des Koniferen-Öls 1 Portion, Bestes des libyschen Öls 1 Portion;

 (7)
    2.2.1
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2.2
     
     
     
     
    wnḫ(.wj)
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.3
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2.4
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.5
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2.6
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.7
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (jm.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wsḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.2.8
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.2.9
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šns
    substantive_masc
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, ein Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit beiden Natron-)Kügelchen, 1 Opferplatte, ein Königsopfer, ein Königsopfer im Hof, hinsetzen! --Zerstörung-- Frühstücks-Kuchen und Krug;

 (8)
    3.1.1-x.1.9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Rest der Opferliste zerstört--

 (9)
    rechts der Opferliste
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt ...

  (1)

oberhalb der Inschrift zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w Sḫm-kꜣ-Rꜥw

de Ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re.

  (2)

1.1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:

  (3)

r[ḏi̯] [n] =[f] Zerstörung

de Möge ihm geben --Zerstörung--

  (4)

Zerstörung 1.2 jri̯.t n.t(j) [⸮_?]n.t ḥtp Zerstörung

With commentary

de ... um zu tun das, was ... Opfer ...

  (5)

1.3 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f-sms.w nb-[jmꜣḫ] Zerstörung 1.4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp ḫrp-zẖꜣ.w(w)-mḏꜣ.t-n.t-[jtj=f] Zerstörung 1.5 smr-wꜥ.tj-n-jtj=f wt.(j)-Jnp.w Zerstörung 1.5/6 [ḥr.j-sštꜣ-]n-pr-dwꜣ.t ḫrp-ꜥḥ Zerstörung [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]

de (Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.

  (6)

2.1.1 z(ꜣ)ṯ mw 2.1.2 snṯr sḏ.t 2.1.3 sṯj-ḥ(ꜣ)b ꜥ 1 2.1.4 ḥkn.w ꜥ 1 2.1.5 sfṯ ꜥ 1 2.1.6 nẖnm ꜥ 1 2.1.7 twꜣ.wt ꜥ 1 2.1.8 ḥꜣ.tt ꜥš ꜥ 1 2.1.9 ḥꜣ.tt ṯḥ[n.w] ꜥ 1

de Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl 1 Portion, Hekenu-Öl 1 Portion, Sefetj-Öl 1 Portion, Nechenem-Öl 1 Portion, Tewaut-Öl 1 Portion, Bestes des Koniferen-Öls 1 Portion, Bestes des libyschen Öls 1 Portion;

  (7)

2.2.1 ꜥrf wꜣḏ.w msdm.t 1 2.2.2 wnḫ(.wj) 2.2.3 snṯr sḏ.t 2.2.4 qbḥ.w ṯꜣ.DU 2.2.5 ḫꜣw.t 1 2.2.6 ḥtp-nswt 2.2.7 ḥtp-nswt (jm.j) ⸢wsḫ.t⸣ 2.2.8 ḥmsi̯ Zerstörung 2.2.9 jꜥ.w-rʾ šns ḏwj.w

de 1 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, ein Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit beiden Natron-)Kügelchen, 1 Opferplatte, ein Königsopfer, ein Königsopfer im Hof, hinsetzen! --Zerstörung-- Frühstücks-Kuchen und Krug;

  (8)

3.1.1-x.1.9 Zerstörung

de --Rest der Opferliste zerstört--

  (9)

rechts der Opferliste ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w Zerstörung

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt ...

Text path(s):

Dating (time frame): Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opferformel mit Opferliste" (Text ID XTPRDZIN2ZFUVBTLQMIPREJQDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XTPRDZIN2ZFUVBTLQMIPREJQDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XTPRDZIN2ZFUVBTLQMIPREJQDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)