EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856774
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nꜣ ḫnm.t{j}.PL ḥr nhꜣm ḥr ḏd nꜣy =sn ḫn.w.PL n hnhn jw =w ḥ~ṯꜣ ḥr nḫn[.PL] 6 ṯꜣ.y.PL ⸢ms⸣i̯ =w n h(ꜣ)j nfr


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫnm.t{j}.PL
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hnhn
    verb_4-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥ~ṯꜣ
    verb_2-lit
    de
    verziert sein (?)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    nḫn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6
     
     
     
     

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ms⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)j
    substantive_masc
    de
    Niederkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)

jw bn wḏꜣ (r) ḫḫ 〈=f〉 jri̯ =f n =f zꜣ (m) nꜣ mšꜥ.w nꜣ hꜣi̯.y ḥr ḫꜣs.t


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mšꜥ.w
    substantive
    de
    Marsch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    hꜣi̯.y
    substantive_masc
    de
    Abstieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
während kein Amulett an seiner Kehle war, daß es ihm als Schutz dienen könnte bei den Wanderungen und Stürzen in der Wüste.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y =j hꜣ.y wḫꜣḫ =j sw n Ḥr.w


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Abstieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde den Abstieg machen; ich werde ihn(?) für Horus suchen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)