EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 857706
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

mḥy.t =s rʾ~bꜣ~nꜣ~tj n nw.w nsr B m jḥy.PL nḫn

    mḥy.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ~bꜣ~nꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Versteck
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr
    verb_3-lit
    de
    verbrennen, Feuer legen an (m) etw.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jḥy.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind, Säugling
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sein Papyrusdickicht ist das Versteck(?) des Götterkindes, (wo) Be (Seth) Feuer an die Sumpfpflanzen des Säuglings legte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,8b jw =k ḏd wn.w ḥr-n tꜣ rbn.t nn.t jw ḥꜣ.tj =k šmm

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,8b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-n
    preposition
    de
    bei; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rbn.t
    substantive_fem
    de
    Versteck; Zuflucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nn.t
    substantive_fem
    de
    [Geländebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
en
while you spoke of/mentioned what exists on tꜣ rbn.t nn.t while your heart was hot.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)