EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859321
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

tw=j m ḫdi̯ 3,1 [ḥr] [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq.k(wj) m 3,2 p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3,1
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de
    Das Wasser des Herrschers, l.h.g
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    3,2
     
     
     
     
    p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de
    Das Wasser des Re (Pelusischer Nilarm)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)