EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859924
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jsy n ḏꜣ~sꜣ~sꜣ 2 šwi̯ n Nḫt-Mnwj

    1
     
     
     
     
    jsy
    substantive_masc
    de
    Gewichtsstein, Gewicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~sꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    [Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    austrocknen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt-Mnwj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Gewichtsstein über einen ḏss-Fisch, getrocknet, für Nḫt-Mnw.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/24/2022, latest changes: 10/14/2024)

wḏ.w.PL qn.w m nꜣy ={sn} =〈f〉 ẖn~nj~nj.t • jn.PL šnꜥ.PL ḏꜣ~sꜣ~sw.PL •

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn~nj~nj.t
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jn.PL
    substantive_fem
    de
    Nilbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šnꜥ.PL
    substantive
    de
    [ein kleiner Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ~sꜣ~sw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Viele Nilbuntbarsche sind in seinen Bassins, Nilbarsche, šnꜥ-Fische und ḏss-Fische.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)