EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880148
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jst ḥm =f m ḫnt.yt m-ẖnw pꜣ ꜥ⸢ꜣ~m~q⸣w 14 sꜣw~rj~nꜣ

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.yt
    substantive_fem
    de
    Fahrt nach Süden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ⸢ꜣ~m~q⸣w
    substantive_masc
    de
    Ebene
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14
     
     
     
     
    sꜣw~rj~nꜣ
    place_name
    de
    Scharon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Majestät zog nun weiter südwärts durch die Ebene von Šaron.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

j[st] [ḥm] [=f] [m-ḫnt.yt] [⸮m-ẖnw?] [⸮pꜣ?] [⸮ꜥꜣ~m~qw?] [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]

    j[st]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-ḫnt.yt]
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [⸮m-ẖnw?]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ꜥꜣ~m~qw?]
    substantive_masc
    de
    Ebene
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮Sꜣw~rj~nꜣ?]
    place_name
    de
    Scharon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[Seine Majestät befand sich] ge[rade auf Südreise, inmitten (?) der Sharon-Ebene (?)].
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 10/14/2024)