en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 888983
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jḫ šmi̯{.t} =tn 6 n tꜣ rḫ(.t) n m(w)t.PL

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Bitte geht doch zu der Weisen Frau wegen der Untoten.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 05/24/2024, latest changes: 09/03/2024)

jnk zꜣ.t rḫ.t m nʾ.t.ṱ =s dr(.t) 33 btꜣ.w m tp〈.t〉-rʾ{.t} =s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.t
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    33
     
     
     
     
    btꜣ.w
    epith_god
    de Giftschlange
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp〈.t〉-rʾ{.t}
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: einer Wissenden) in ihrer Stadt,
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/14/2024)

jwi̯ n =j s.t rḫ.t 182 m nʾ.t =s rp(y).t ḫnt ww =s

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    182
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rp(y).t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal); in
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Eine Frau kam zu mir, eine Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt, eine Edelfrau an der Spitze ihres Bezirks.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

jnk zꜣ.t.ṱ rḫ.t m nʾ.t =s dr(.t) bṯ(.w) m tp-rʾ =s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rḫ.t
    substantive_fem
    de weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bṯ(.w)
    gods_name
    de [unheilbare Krankheit (als schlangengestaltiger Krankheitsdämon)]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin die Tochter einer Heilerin/Wahrsagerin (wörtl.: eine Wissende) in ihrer Stadt,
die die bṯw-Giftschlange (oder: unheilbare Krankheit/Vergiftung) mit ihren Formulierungen vertreibt.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/14/2024)