EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm407
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r nꜣj =t ꜥ.wj-nṯr-.w 〈ı͗r〉 〈wš〉 n ı͗r hrw-nfr n.ı͗m =s

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥ.wj-nṯr-.w
    substantive_masc
    de
    Gotteshaus, Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈ı͗r〉
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈wš〉
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
"Deine Gotteshäuser 〈ermangeln〉 deswegen des Festefeierns."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

r-ı͗w =f (n) tꜣ ḥej.t Pꜣ-wꜥnj XI,11 pꜣ stj n pꜣj =s ı͗w

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥej.t
    substantive_fem
    de
    Duft, Wohlgeruch(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-wꜥnj
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    XI,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch, Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    [aromatische Substanz o.ä.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"indem er (der Duft deines Mundes) wie der Wohlgeruch(?) von Punt ist, den Duft ihrer ...?.. (aromat. Substanz).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Vso XXII,1 Lücke [ı͗w] =[f] ḏnt

    Vso XXII,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗w]
    substantive_masc
    de
    [aromatische Substanz o.ä.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏnt
    verb
    de
    erproben, überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ..., indem es] erprobt ist.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)