en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152600
Search results: 91 - 100 of 149 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)sk bn ꜥm.n =k nḥḥ.tj n.tj ḥr [ps]d B.15 =k ḥr p(ꜣ) btꜣ.w ꜥꜣ jri̯.n =k ḥr wjꜣ n(.j) nṯr pn [m-ḏr] [šꜥd].tw B.16 ns =k ḥr sꜥ(ꜣ) n(.j) wjꜣ pn jw =k ḥtm.[tj] B.17 m nꜥ(y).t wr.t n.t Wsjr

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de wissen; erfahren
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ.tj
     
     
    (unedited)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ps]d
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    B.15
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m-ḏr]
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    [šꜥd].tw
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    B.16
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Bordbrett des Schiffes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm.[tj]
    verb_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    B.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ(y).t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hast du dich also nicht vertraut gemacht mit (oder: verschluckt?) Neheheti (?), der auf deinem Rücken ist wegen des großen Verbrechens, das du in/an der Barke dieses Gottes begangen hast, [als] deine Zunge auf dem Rumpfbrett (oder: der Reling) dieser Barke [abgeschnitten] wurde, wobei du auf/mit dem großen Pflock des Osiris vernichtet worden bist?

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 07/20/2023)

ꜥḥꜥ zp-2 r =k ḥmi̯ ⸢tw⸣ ca. 7Q x+2,10 zerstört sw ḥr =k ca. 5Q ḥwꜣ [m]⸢ḏd⸣.tw ⸮mꜥbꜣ? [m] ⸢ps⸣d =k ⸢⸮šꜥd?⸣ [ns] [=k] ca.7Q x+2,11 zerstört [ḥ]⸢kꜣ⸣.w[.PL] ⸢=k⸣ ca. 6 bis 7Q mw ⸢=k⸣ m pri̯ m ca. 5Q

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ca. 7Q
     
     
     
     
    x+2,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]⸢ḏd⸣.tw
    verb_3-lit
    de (hart) pressen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮mꜥbꜣ?
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ps⸣d
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮šꜥd?⸣
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca.7Q
     
     
     
     
    x+2,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥ]⸢kꜣ⸣.w[.PL]
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Steh auf, steh auf! Schleich ⸢dich⸣! [… … …] ihn; dein Gesicht […] Verfaulender (?), der Speer wurde [in] deinen Rücken ⸢gebohrt⸣, [deine Zunge] wurde abgeschnitten [… … … …] ⸢deine⸣ Zaubersprüche [… …] ⸢dein⸣ Wasser beim Herauskommen aus [… …].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

(j)sk bn ꜥm.n =k ⸮n?ḥḥ.tj n.tj ḥr psd =k ḥr p(ꜣ) btꜣ.w C.13 ꜥꜣ jri̯.n =k ḥr wjꜣ n(.j) nṯr pn m-ḏr šꜥd.tw ns =k ḥr sꜥ(ꜣ) n(.j) wjꜣ pn jw =k ḥtm.tj C.14 m nꜥ(y).t wr.t n.t Wsjr

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮n?ḥḥ.tj
     
     
    (unedited)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.13
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Bordbrett des Schiffes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    C.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ(y).t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hast du dich also nicht vertraut gemacht mit (oder: verschluckt?) Neheheti (?), der auf deinem Rücken ist wegen des großen Verbrechens, das du getan hast in/an der Barke dieses Gottes, als deine Zunge auf dem Rumpfbrett (oder: der Reling) dieser Barke abgeschnitten wurde, wobei du mit dem großen Pflock des Osiris vernichtet worden bist?

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 07/20/2023)
Glyphs artificially arranged

ms ḏꜣmꜣꜥ 7 jḥy 7 sn šꜥd jn n(j)swt tp =sn

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣmꜣꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥy
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn
    verb_2-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

wdi̯ =f šꜥd =f r-r =[t]⸢n⸣

    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[t]⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en He inflicted his slaughter upon you.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

Rto 2,20 [⸮šꜥd?] tp.PL =tn ḫr.w sbj r Wsjr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t ((⸢Wsjr⸣)) (([Pꜣ]-wrm)) ((m)) ((mꜣꜥ-ḫrw)) Rto 2,21 [__] Ḥr.w jm.j-Šn.wt nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb pr-ꜥnḫ ḥr tp.PL =tn

    Rto 2,20
     
     
     
     
    [⸮šꜥd?]
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr.w
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ((⸢Wsjr⸣))
    gods_name
    de Osiris
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (([Pꜣ]-wrm))
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    ((m))
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 2,21
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Your heads will be [cut off(?)], foe, rebel against Osiris, the foremost of the West, the Osiris of [Pa]werem, Horus who is in Shenut, the great god, who dwells in the house of life […] on your heads.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)

šꜥd tp =k

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wurde abgehackt,

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/13/2020, latest changes: 10/13/2023)

g.6 jw (=j) (r) šꜥd tꜣ mtw.t n.tj m ḥꜥ.PL nb n(.j) r(mṯ) nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr mtw.t

    g.6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(mṯ)
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Ich werde) zerstückeln das Gift, das in jedem Körper eines jeden Menschen und eines jeden Tieres ist, die Gift (in sich) tragen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 03/21/2023)

šꜥd ns 43 =ṯn jn Ḏḥw.tj

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    43
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/20/2020, latest changes: 10/13/2023)

šꜥd tp =k

    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wurde abgehackt;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/30/2020, latest changes: 10/13/2023)