en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178070
Suchergebnis: 91 - 99 von 99 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Big38,13

Big38,13 dwꜣ nṯr tp dwꜣw

    Big38,13
    Big38,13
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Adorer le dieu le matin.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Titel der Szene D 8, 35.10

Titel der Szene D 8, 35.10 dwꜣ nṯr ḏd mdw

    Titel der Szene
    Titel der Szene
     
     
     
     
    D 8, 35.10
    D 8, 35.10
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Den Gott preisen. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)

ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL dwꜣ nṯr n ḥm =k

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Männer und Frauen loben deine Majestät.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)

nṯr.PL nṯr.t.PL dwꜣ-nṯr n kꜣ =s D 8, 84.10 ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr [__]n bꜣ.w ḥm.t =s ṯḥḥw.t ḫpr m Ḥw.t-zšš.t zmꜣ [___] stw.t ꜣḫ.t m-ꜥb D 8, 84.11 stw.t Jꜣḫ.w p.t m ḥb tꜣ m mfkꜣ.t gs.w-pr.w sṯj m ṯḥn.t jr.t-Rꜥ wr.t ẖnm =s jt =s Ḥw.t-Ḥr D 8, 84.12 wr.t nb.t Jwn.t ḥzi̯ =s Rꜥ r njw.t =s jw jb =s m ḥꜥꜥ.wt sḏd sj r km ḏ.t

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 84.10
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]n
     
     
    (unedited)
    —
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 84.11
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 84.12
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏd
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive
    de Vollendung
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter und Göttinnen loben ihren Ka, die Gottesdiener und die Gottesväter [preisen o.ä.] die Machterweise ihrer Majestät, Jubel ist entstanden im Haus des Naossistrums, die Strahlen der Glänzenden vereinen sich mit den Strahlen des Glänzenden, der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, die Tempel sind bestreut mit Fayence, das große Auge des Re vereint sich mit seinem Vater, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, sie preist Re für ihre Stadt, indem ihr Herz in Jubel ist, sie ist dauerhaft in ḏt-Ewigkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Titel der Szene D 8, 42.9

Titel der Szene D 8, 42.9 dwꜣ nṯr ḏd mdw

    Titel der Szene
    Titel der Szene
     
     
     
     
    D 8, 42.9
    D 8, 42.9
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Den Gott preisen. Worte zu sprechen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

D 8, 37.7

D 8, 37.7 nṯr.PL nṯr.t.PL n.w Šmꜥ.w Mḥ.w dwꜣ nṯr n wr n(.j) bꜣ.w =s

    D 8, 37.7
    D 8, 37.7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten loben die Größe ihrer Machterweise,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2021)

dwꜣ =s nṯr r s.t =s m pri̯ m qd sḏdi̯ sj r-mn ḏ.t

    dwꜣ
    verb
    de Priester des Osiris, des Pavians
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de Bild
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-mn
     
     
    (unedited)
    —
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie preist den Gott für ihren Platz in Freude,
er (der Platz) ist dauerhaft gemacht in ḏ.t-Ewigkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ[.n] [=f] [⸮nṯr.w?] [⸮nb?].w n ṯzi̯ jḫ.t.PL bzi̯ Ḥꜥpj n kꜣ =f

    dwꜣ[.n]
    verb
    de preisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nṯr.w?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?].w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de während
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Inf
    V\inf
    jḫ.t.PL
    gods_name
    de Ichet
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Er] pries [alle (?) Götter (?)] beim Aufhäufen von Gaben, (so dass) Hapi für seinen Ka hervorquillt.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 230 ḫ(ꜣ)ḫ ṯw m ḥtp smsw jri̯ ꜥnḫ wbn jd.t šdi̯.t sꜥnḫ =k s〈n〉 jp.t.PL jr.j jm.j.PL Pr-jp.t-wr.t dwꜣ nṯr n rn =f wr (n) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    Opet 230
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    epith_god
    de Wind
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de säugen
    (unspecified)
    V
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jp.t.PL
    substantive_fem
    de Flusspferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Dépêche-toi en paix, le vieux (vent) qui fait la vie, qui fait se lever (?) la vache qui allaite (?), puisses-tu les faire vivre, les hippopotames en question, qui sont dans le temple d'Opet, qui adorent le dieu en son grand nom (d') Onnophris, juste de voix.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)