en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41470
Search results: 91 - 100 of 212 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6.3

6.3 ḥmsi̯ =tw r ꜥq.w n.w 4 [Rꜥ] [•] [mꜣs.tj.]du =f [wꜥf] Ende des Ostrakons

    6.3
    6.3
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    [mꜣs.tj.]du
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
With commentary

de Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m-dy ḫpr =f mj pꜣ sḫr jri̯.n =k n =j 10 ḏr wnn (=j) dy m Mn-nfr jw gs n(.j) ꜥq.w m-dj =k r swn.t =f m ḥḏ

    m-dy
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:ḏi̯.tw n =f ꜥqw m tꜣ mꜥḫꜣ.t ⸮[j]w? drp.w 2,5Q

    j:ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqw
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mꜥḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[j]w?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    drp.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
With commentary

de Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jni̯ n =f ꜥq.w.PL ḫr jw =k Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =⸮f? ḫt m s.PL-10 Rest der Zeile ist zerstört.

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.PL-10
    substantive
    de Dekade
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de Bringe ihm Lebensmittel, denn du [...] ihm(?) Holz in(?) der Dekade [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 10/14/2024)

Fragment rt. 16

Fragment rt. 16 rt. 16,x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren rt. 16,x+2 Wsjr ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣ • ⸮snj? Lücke ca. 2,2cm sd pri̯.t m tꜣ ḥr =f • jw wn ꜥq.w Rest verloren

    Fragment rt. 16
    Fragment rt. 16
     
     
     
     
    rt. 16,x+1
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren
     
     
     
     
    rt. 16,x+2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸮snj?
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
    Lücke ca. 2,2cm
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unclear)
    V(unclear)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest verloren
     
     
     
     

de [… … …] Osiris ⸢über ihn / ihm⸣, ___ (?) […] zerbrechen das, was aus der Erde über ihn gekommen ist, indem Nahrung existiert / ist [… … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

bjꜣ.t 4 18 ꜥq.w n(.j) Rꜥw • m ⸮nh⸢p⸣.w? 19 sti̯ ⸮mw? •

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    18
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nh⸢p⸣.w?
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Inf
    V\inf
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Vier bj.t-Brote (?), die Nahrung des Re am frühen Morgen; Wasser gießen (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 04/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto) [Vso 3.1]

auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto) [Vso 3.1] ꜥq.w

    auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto)
    auf der Rückseite von Kol. 5 des Rektos (Oberseite Verso entspricht Oberseite Rekto)
     
     
     
     
    [Vso 3.1]
    [Vso 3.1]
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einkünfte/Rationen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/22/2015, latest changes: 10/14/2024)

[Vso 3.2]

[Vso 3.2] ꜥq.w

    [Vso 3.2]
    [Vso 3.2]
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einkünfte/Rationen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/22/2015, latest changes: 10/14/2024)

[Vso 3.3]

[Vso 3.3] ꜥq.w

    [Vso 3.3]
    [Vso 3.3]
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einkünfte/Rationen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/22/2015, latest changes: 10/14/2024)

jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq.w.PL 〈m〉 {my.t}〈mjn.t〉 〈•〉 jrp m ẖr.t-hrw [•] [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.PL m ꜣš{t}〈r〉 [•] ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr] 39 ꜥw.t ḫꜣs.t •

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten, fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    {my.t}〈mjn.t〉
    substantive_fem
    de tägliche Kost
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{f}si̯.y
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣš{t}〈r〉
    substantive_masc
    de Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr]
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)