en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500079
Search results: 91 - 100 of 175 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vi. Rede des Amun 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns.PLt-tꜣ.DU 2 zꜣ n ẖ.t =j mr.y =j nb-Tꜣ.DU 3 Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

    vi. Rede des Amun
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.PLt-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

de [Amun]: Zitation durch Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder: Mein leiblicher Sohn, den ich liebe, Herr der beiden Länder Men-Maat-re.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2018)

b. Kartusche 4 [nswt-bj.tj] [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw] 5 [zꜣ-Rꜥw] [Stẖ.y-mr-n-Ptḥ] ḏi̯ ꜥnḫ

    b. Kartusche
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de [König]: König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

9 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj] nb.tj 10 Wḥm-msw.t-[Sḫm-ḫpš-dr-pd.wt-9] [Ḥr.w-nbw] Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w 11 [nswt-bj.tj] [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ

    9
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t-sꜥnḫ-Tꜣ.wj]
    kings_name
    de [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    Wḥm-msw.t-[Sḫm-ḫpš-dr-pd.wt-9]
    kings_name
    de [Nebti-Name Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ḫꜥ.w-wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w
    kings_name
    de [Goldname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    11
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es möge leben Horus: Ka-nacht-chai-em-waset-seanch-tawi, die beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, Goldhorus: Wehem-chai-weser-pedjut-em-ta-nebu, König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptach, dem Leben gegeben.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

i. Kartusche 1 ⸢nṯr⸣-nfr ꜥꜣi̯ ḫpš nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ m ḫpš =f 2 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ptpt Ḥfn.w nb-ḫꜥ.PL Stẖ.y-mr-n-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw 2 ḥwi̯.n zerstört [ḫꜣs.t].PL zerstört

    i. Kartusche
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Jmn
    kings_name
    de [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜣs.t].PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [Königskartusche]: Vollkommener Gott, der groß an Kraft ist, der Herr der Beiden Länder und der Herr des Rituals: Men-Maat-Re, der mit seinem Arm handelt, der Sohn des Re, der Hunderttausende niedertritt: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben sei wie Re, dessen [... Keule?...] geschlagen hat ... die Fremdländer ...

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 nswt-bj.tj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-mr-n-Ptḥ ḏd =f ḫr jtj.wPL =f nswt.ypl nb.wPL bj.tj.ywpl ḥqꜣ.PL rḫ.yt j:sḏm.PL n =j ḥr.j-pḏ.tj.wPL Tꜣ-mrj kꜣ sḏm n =tn 2 k.(j).t-(j)ḫ(.t).PL

    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jtj.wPL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt.ypl
    substantive
    de König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bj.tj.ywpl
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j-pḏ.tj.wPL
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    k.(j).t-(j)ḫ(.t).PL
    substantive
    de andere
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged

de König von OÄ und UÄ: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah, er spricht vor seinen Vätern, allen Königen von Oberägypten, allen Königen von Unterägypten, den Oberhäuptern der Untertanen: Hört auf mich - (oh ihr) Truppenoberste von Ägypten, dann hören auf euch (auch) die Anderen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

jr nswt nb n.tj r ḫpr ḥnꜥ ntf swꜣḥ jr.tPL =j 9 r rḏi̯.t mn ⸢ḥn⸣ [q{ꜣ}wr] [m] [jꜥi̯-nbw] [ḥw.t] ⸢=j⸣ jw =f ḥr sṯꜣ bꜣk.w.PL =f r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw r nbwi̯ ꜥšm.PL =sn nb.wPL jri̯ Jmn Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ptḥ-Tꜣ-tnn 10 Wnn-[nfr] zerstört [r]wḏ =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    Inf
    V\inf
    jr.tPL
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥn⸣
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [q{ꜣ}wr]
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jꜥi̯-nbw]
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nbwi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    Inf
    V\inf
    ꜥšm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Tꜣ-tnn
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Wnn-[nfr]
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [r]wḏ
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

wpw-ḥr wnn pꜣ q{ꜣ}wr 17 n jꜥi̯-nbw jri̯.n =j r tꜣ ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḫwi̯.w mk.w

    wpw-ḥr
    preposition
    de insbesondere (Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    q{ꜣ}wr
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥi̯-nbw
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫwi̯.w
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
    mk.w
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
Glyphs artificially arranged

de Sondern es soll die Truppe der Goldwäscher, die ich eingestellt habe, für diesen Tempel von Men-Maat-Re, befreit und geschützt sein.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

wpw-ḥr wnn pꜣ ḥr.j-pḏ.t nꜣ q{ꜣ}wr.PL n jꜥi̯.w-nbw n tꜣ ḥw.t 19 Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḥr ḏr.t =f ḥr ḫrp bꜣk.w.PL =sn m nbw r tꜣ ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw

    wpw-ḥr
    preposition
    de insbesondere (Satzanfang)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    q{ꜣ}wr.PL
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥi̯.w-nbw
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    19
     
     
     
     
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Sondern es soll der Oberste der Truppe der Goldwäscher vom Tempel Men-Maat-Re eigenhändig ihre Lieferungen an Gold zum Tempel des Men-Maat-Re leiten.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-sp 11 ꜣbd 4 šm.w sw 12 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.DU nswt sḫpr [⸮ḏꜣm.PL?] [Nb.tj] 2 [sḫm]-pḥ.tj-dr-Pḏ.t-9 m ḥwn.w-nfr.w Ḥr.w-nbw wsr-pḏ.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.w.PL ca. 8Q 3 1Q nswt-bj.tj nb-Tꜣ.DU [Mn-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] 5Q jri̯.⸢y⸣ 11Q 4 Anfang der Zeile zerstört [Mn]-Mꜣ⸢ꜥ.t⸣-[Rꜥw] sꜣ-Rꜥw ⸢n⸣ ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ [mri̯] =[f] 5 [nb-ḫꜥ.PL] 7Q [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s.t] [Ḥr.w] [n.]t ⸢ꜥn⸣ḫ.⸢w⸣ [mj] [jtj] =f [Rꜥw] rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.DU
    kings_name
    de [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮ḏꜣm.PL?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [sḫm]-pḥ.tj-dr-Pḏ.t-9
    kings_name
    de [Nebtiname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn.w-nfr.w
    epith_king
    de herrlicher Jüngling
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr-pḏ.t.PL-m-tꜣ.PL-nb.w.PL
    kings_name
    de [Goldhorusname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [sꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    5Q
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11Q
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Mn]-Mꜣ⸢ꜥ.t⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de geliebt
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    7Q
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.w]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n.]t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ꜥn⸣ḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Regierungsjahr 11, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 12? unter der Majestät des Horus Ka-nacht-sanch-tawi, des Königs, der [die djamu-Mannschaften] entstehen lässt, [der beiden Herrinnen Sechem-]pechti-der-die-Neunbogenvölker-vertreibt als vollkommener Jüngling, des Goldhorus User-pedjut-em-tau-nebu ..., des Königs von OÄ und UÄ, Herrn der beiden Länder [Menmaat]re, des [Sohnes des Re] (Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re o.ä.), ..., der machte ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], des ⸢leiblichen⸣ [geliebten] Sohnes des Re, [des Herrn der Kronen] (Sethos-merienptah o.ä.), ..., [der erschienen ist auf dem Thron des Horus d]er ⸢Lebenden⸣ [wie] sein [Vater] Re täglich.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)

1 [ḏd-mdw] [jn] [Jmn-Rꜥw] [nb-ns.tPL-Tꜣ].DU zꜣ =j n ẖ.t mr.y nb-Tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw ḏsr ḫꜥ.PL [sḫm] 2 [pḥ.tj] [ṯmꜣ-ꜥ] [sḫr] ḫft.j.PL =f

    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.tPL-Tꜣ].DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    [pḥ.tj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯmꜣ-ꜥ]
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zitation durch Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder: Mein geliebter und leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder Men-Maat-re, der prächtig an Kronen ist, der mächtig an körperlicher Kraft ist, der mit kräftigem Arm, der seine Feinde niederwirft.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))