en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44000
Search results: 1051 - 1060 of 1358 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn dr =〈ṯn〉 w(j) ḥr msq(.t)

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    msq(.t)
    place_name
    de Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de 〈Ihr〉 werdet mich nicht von der Mesqet-Himmelsregion vertreiben.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)
Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ =ṯn w(j) ḥr 11 sbꜣ =tn

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de Ihr werdet mich nicht von eurem Tor zurückhalten.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/12/2015, latest changes: 10/29/2020)
Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ w(j)

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Glyphs artificially arranged

de Es gibt niemand, der mich zurückhält.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)
Glyphs artificially arranged

zerstört ⸮[p.t]? 6 wn jtn ḥr(.j)-jb dšr.w jni̯ w(j) 167cm

    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[p.t]?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dšr.w
    substantive_masc
    de Sonnenröte; Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    167cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [... des] ⸢Himmels⸣ (?), der die Sonnenscheibe öffnet, der sich in der (Morgen)röte befindet, hol mich [...]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

22.1 m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j ḥr(.j) nḫt (•) 22.2 jw thꜣ 〈w〉j z m nʾ.t =k (•)

    22.1
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    22.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de freveln
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Sage nicht: "Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat)."

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

22.3 m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j stꜣ (•) 22.4 jw thꜣ 〈w〉j msdi̯ 〈w〉j (•)

    22.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stꜣ
    substantive_masc
    de Protektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    22.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de freveln
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

[n]n {m}〈w〉jn =[f] w(j)

    [n]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {m}〈w〉jn
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [Er] wird mich nicht zurückweisen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

šdi̯ =⸢k⸣ w(j)

    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du mich retten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯ =[k] [wj] [n] [smꜣ]m.y jm(.j)-g{w}〈ꜣ〉[b].t=〈f〉 smꜣ⸢m⸣ 86cm 12 ꜥnḫ {s} m 〈s〉mꜣm [ꜥ]nḫ jri̯{.PL} {r} wp.t =f wḏ =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣ]m.y
     
     
    (unedited)
    —
    jm(.j)-g{w}〈ꜣ〉[b].t=〈f〉
    gods_name
    de Der in seinem Geba (?) ist (göttlicher Schlächter)
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    86cm
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {s}
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉mꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯{.PL}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    wp.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Du] wirst [mich] nicht dem Schlächter geben, der in 〈seinem〉 gꜣb.t ist, der [...] schlachtet, [...], der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag und seinen Befehl ausführt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

zerstört Rꜥw ꜥ.DU =f 〈nn〉 ḫsf w(j) jz.t =f

    zerstört
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Re [...] seine Arme (und) seine Mannschaft wird mich 〈nicht〉 abweisen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)