en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58710
Search results: 1071 - 1080 of 3335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rechts neben der zweiten Opferträgerin

Rechts neben der zweiten Opferträgerin rt. a2 Lücke [⸮ḏḏ.t?] p.t nb.t

    Rechts neben der zweiten Opferträgerin
    Rechts neben der zweiten Opferträgerin
     
     
     
     
    rt. a2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḏḏ.t?]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de […] alles, [was] der Himmel [gibt] (?).

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 10/14/2024)

p.t C1, x+8 ca. 12cm

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    C1, x+8
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     

de Der Himmel [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

p.t m ⸢ꜣjw⸣

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣjw⸣
    substantive
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    N:sg

de Der Himmel ist ꜣjw-windig.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A 4 Papyrus abgebrochen [j]bi̯ =j jw mw hꜣi̯ m p[.t] ⸢⸮ḫpr?⸣ Papyrus abgebrochen

    A 4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j]bi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫpr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] mich dürstet, (selbst) nachdem Wasser vom Himmel herabgefallen war [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw ⸮p[.t]? B 1,10 Lücke [ḥk]⸢ꜣ.w⸣ 2Q zerstört B 1,11 komplett zerstört B 1,12 komplett zerstört B 1,13 fast komplett zerstört n =j B 1,14 fast komplett zerstört m B 1,15 fast komplett zerstört [m] [rn] =[t] [pw]y B 2,1 n Lücke

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮p[.t]?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    B 1,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥk]⸢ꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    B 1,11
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    B 1,12
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    B 1,13
     
     
     
     
    fast komplett zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B 1,14
     
     
     
     
    fast komplett zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B 1,15
     
     
     
     
    fast komplett zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    B 2,1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Dann [---] der Hi[mmel] (?) [--- Zau]ber [---] zu mir [---] in/als [--- in dies]em [deinen Namen ---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B 2,14 (([s]⸢wꜣḏ⸣.t)) ((n)) =((j)) ((p.t)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((tꜣ)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((ḥtp-nṯr)) Zeichenreste?

    B 2,14
     
     
     
     
    (([s]⸢wꜣḏ⸣.t))
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((p.t))
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((swꜣḏ.t))
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((swꜣḏ.t))
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((ḥtp-nṯr))
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste?
     
     
     
     
With commentary

de die den Himmel für mich gedeihen lässt, die die Erde für mich gedeihen lässt, die das Gottesopfer für mich gedeihen lässt

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

p.t ⸢tꜣ⸣ ⸢nḏm⸣ Papyrus abgebrochen

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḏm⸣
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Himmel und Erde sind angenehm (?) [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Schurz pt n bꜣ =k dꜣt n ẖꜣt =k mnḫt n sꜥḥ =k ṯꜣw r fnḏ =k n mḥtt

    Schurz
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥtt
    substantive
    de Norden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

de Den Himmel für deine Personifikation, die Unterwelt für deinen Leichnam, Kleidung für deine Mumie, den Hauch des Nordens für deine Nase.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/22/2024)

pr r p.t j.n Bꜣ ḥr =s

    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Komm zum Himmel heraus!", sprach der Ba deshalb.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ.yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw x+8 [⸮m?] [⸮ꜣḫ.t?] [⸮n(.t)?] [⸮p.t?] Rest des Textes verloren

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de sich zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+8
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n(.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
With commentary

de Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)