en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107800
Search results: 101 - 110 of 142 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮⸢nn⸣?-wn ⸮[ḫp]r? (j)ḫ.t nb(.t) r =f bjn(.t) Vso B.12.9 ḏw.t [m] g⸢r⸣ḥ m hrw r nw nb m rnp.t [t]n ẖr.j(t) =s jst m wḏ n(.j) Rꜥw Vso B.12.10 ḥr.j nṯr.PL Tm.w Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

    ⸮⸢nn⸣?-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[ḫp]r?
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso B.12.9
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    g⸢r⸣ḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.j(t)
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jst
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.12.10
     
     
     
     
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht (?) wird es der Fall sein, dass gegen ihn irgendeine schlechte und böse Sache [pass]ieren wird,
[in] der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit in [dies]em Jahr und seinem Bedarf (d.h. Zusatzteil),
gemäß der Verordnung des Re, des Obersten der Götter, Atum-Harachte.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

Vso B.16.8 swꜥb tw H̱nm.w nb{.t} mꜥbꜣ.yt ḫwi̯ tw Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU? jm.j-Šn.wt

    Vso B.16.8
     
     
     
     
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU?
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum, der Herr des Dreißigerkollegs, möge dich reinigen,
Harachte(?), der in (der Stadt) Schenut ist, möge dich beschützen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

ntf [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist [Harachte].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m rʾ-{n(.j)-}jb =f • ḏr.t n(.j) 4,5 ⸮[__]?-Ḥr.w-ꜣḫ.tj r =ṯ nb.t rʾ-{n(.j)-}jb =f •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-{n(.j)-}jb
    substantive_masc
    de Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4,5
     
     
     
     
    ⸮[__]?-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ-{n(.j)-}jb
    substantive_masc
    de Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst keinen Halt finden in seinem Magen, denn die Hand [des] [Re?]Horachte ist gegen dich, der Herr seines Magens.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)

1 Anfang zerstört [_]-ḫꜥ.y n pr Ḥr(.w)-⸢ꜣḫ.tj⸣ ḥr nḏ ḫr.[t] [n] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [Mnṯ.w-ḥr]-[_] 2 n ⸢Ꜣbw⸣ [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [_]-ḫꜥ.y
    person_name
    de [-]-chay
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)-⸢ꜣḫ.tj⸣
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.[t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [Mnṯ.w-ḥr]-[_]
    person_name
    de Montju-hor-[_]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ꜣbw⸣
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der ... [-]-chay vom Tempel des Harachte grüßt den [Bürgermeister Montju-hor-(_)] von Elephantine (?): In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

r-n.tj tw[=j] ⸢ḥr⸣ [ḏd] [n] 3 [Jmn]-Rꜥw-Ḥr(.w)-[ꜣḫ.tj] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ [ḥr] [wbn] ḥtp n Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj ḥnꜥ psḏ.t =f 4 jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wnn =k m ḥz(w).t Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj pꜣy =k nb 5 r:ptr tw

    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw[=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥw-Ḥr(.w)-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wbn]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    r:ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund, lebendig und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

ḫr ḏi̯ Jmn snb =k ḏi̯ Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj vs.2 jri̯.y =k ꜥḥꜥ.w qꜣi̯

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    vs.2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dann wird Amun dich gesund sein lassen und Harachte wird dich eine lange Lebenszeit erleben lassen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

nfr snb =k m-bꜣḥ Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Möge deine Gesundheit vollkommen sein vor Harachte.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

address Lücke [_]-ḫꜥ.y n pr Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj n ḥꜣ.tj-ꜥ Mnṯ.w-ḥr-[_]

    address
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]-ḫꜥ.y
    person_name
    de [_]-chay
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥr-[_]
    person_name
    de Montju-hor-[_]
    (unspecified)
    PERSN

de Adresse: Der ... [_]-chay vom Tempel des Harachte an den Bürgermeister Montju-hor-[_] [von [Elephantine(?)].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

3 tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw Ḥr.w-[ꜣḫ.tj] Lücke 4 jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ [snb] [=ṯ] Lücke

    3
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)