en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119650
Suchergebnis: 101 - 110 von 189 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4,5

4,5 šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr.t m nb ꜥḥꜥ.w

    4,5
    4,5
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw ꜥnḫ.DU =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr.t.PL =sn 8,6 pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ptḥ-mri̯-ḥmw.w=f
    epith_god
    de Ptah, der seine Künste liebt
    (unspecified)
    DIVN
    mnj.w-mri̯-jꜣd.t.PL=f
    epith_god
    de Hirte, der seine Viehweiden liebt
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

x+4.7 [pꜣy] =[st] nmḥ.w [ḫr.t] =[f]

    x+4.7
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sein (des Amtes)] "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht] (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

6,3 6,4

6,3 ⸢šms⸣ [sw] [ḏꜣm.w] ẖ[rd].PL 〈•〉 6,4 tw {•} 〈r〉 nḏ ḫr.t =〈f〉 m nsw •

    6,3
    6,3
     
     
     
     
    ⸢šms⸣
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖ[rd].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    {•}
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de [Eine Truppe von] Kindern (?) soll [ihn begleiten (oder: ihm dienen)];
(dann) wird man 〈ihn〉 als König begrüßen;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

KÄT 78.2

KÄT 78.2 [bw] 17 nḏ =k ⸢ḫr⸣.ṱ =(j) m ḥꜣ.t [š]ꜥ.tj 18 =k (•)

    KÄT 78.2
    KÄT 78.2
     
     
     
     
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    17
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣.ṱ
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [š]ꜥ.tj
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Du hast am Anfang deines Briefes [nicht] nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jb.PL =sn btk.w ḥr nḏ ⸢ḫr.t⸣ ca. 4Q

    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btk.w
    verb_3-lit
    de bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

en thear hearts afflicted (?) at greeting [...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

20.7

pꜣy =st nmḥ 20.7 [ḫr.t] =[f] [•]

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nmḥ
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    20.7
    20.7
     
     
     
     
    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Sein (des Amtes) "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Nicht-Beamte/Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 zẖꜣ(.w) Mḥ ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ(.w) Yy pꜣ-šrj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw 2 nswt-nṯr⸢.PL⸣

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Yy
    person_name
    de Yey
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ-šrj
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nswt-nṯr⸢.PL⸣
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schreiber Mah grüßt den Schreiber Yey, den jüngeren: In Leben-Heil-und-Gesundheit, durch die Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 zꜣ.w Ḏḥw.tj-ms.w n(.j) pr Mn-pḥ.tj-Rꜥw ḥr nḏ ḫr.t n (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w Pꜣ-jr.j n(.j) tꜣ mnmn.t Zeichenreste [_] =f 2 1Q [ꜥnḫ]⸢-wḏꜣ-s(nb)⸣

    1
     
     
     
     
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mn-pḥ.tj-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-jr.j
    person_name
    de Pa-iri
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_]
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]⸢-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Der Wächter Djehuti-mesu vom Palast des Men-pechti-Re begrüßt den Vorsteher der Rinder Pa-iri von der Herde ... .. , l.h.g.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

{n(j)swt}ḥtp.w n =j 〈n(j)swt〉 n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp.w =f nḏ =〈j〉 ḫr.t.PL n.t ḥnw.t-[tꜣ] 64 n.tj m ꜥḥ.t =f sḏm =〈j〉 wp.wt〈.PL〉 n.t ms.w.PL =〈s〉

    {n(j)swt}ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    〈n(j)swt〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnw.t-[tꜣ]
    substantive_fem
    de die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    64
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wp.wt〈.PL〉
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kinder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)