EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 154340
Search results: 101–110 of 1075 sentences with occurrences (incl. reading variants).
219c 220a

219c P/F/Ne III 51 [šmi̯] =[k] [m] [wḫꜣ.t].⸢DU⸣ r[ḫ]s =k [jḥ] 220a [šmi̯] =[k] [m] [Wꜣḏ-ꜥn] [m] [sꜥḥ] =[k] [nb] P/F/Ne III 52 [m] [s.t.PL] =[k] ⸢nb(.t)⸣

    219c
    219c
     
     
     
     
    P/F/Ne III 51
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [wḫꜣ.t].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sandalen (Dual)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r[ḫ]s
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    220a
    220a
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣḏ-ꜥn]
    artifact_name
    de
    [eine Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/F/Ne III 52
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
[Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der Wꜣḏ-ꜥn-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1990b Glyphs artificially arranged

1990b šmi̯ =k pw šmi̯.n =k nṯr js nꜥi̯.t =k qbḥ.w(j) js

    1990b
    1990b
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Verbal.noun.unmarked.stpr.2sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    zum Wassergebiet Gehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged
de
Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2175a jmi̯ =k šmi̯ ḥr šm.w =k jpw jmn.t(j).w

    2175a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Du sollst nicht auf jenen deinen westlichen Wegen gehen;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2175b j:[šm].w jm n j[wi̯] =[sn]

    2175b
     
     
     
     
    j:[šm].w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    j[wi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2175c [j]:⸢šm⸣ =⸢k⸣ [r] =[k] ḥr šm.w [jpw] P/V/E 56 [jꜣb.t(j).w] 2175d [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw] 2175e zerstört 2175f zerstört

    2175c
     
     
     
     
    [j]:⸢šm⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    P/V/E 56
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    2175d
     
     
     
     
    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    [š(m)s.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    2175e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2175f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šmi̯.n =k zerstört

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Du bist weggegangen [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
218d

218d [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] P/F/Ne III 42 [n] jꜣ(.t).⸢PL⸣ [Ḥr(.w)]

    218d
    218d
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne III 42
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Ḥr(.w)]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
[Geh fort und gebiete den] Hügeln des Horus!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
218e

218e [šmi̯] [n] =k wḏ =k mdw [n] [jꜣ.t.PL] [Stš]

    218e
    218e
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[Geh fort] und gebiete [den Hügeln des Seth]!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
218f

218f [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] P/F/Ne III 43 [n] jꜣ(.t).⸢PL⸣ (W)sr(.w)

    218f
    218f
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne III 43
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Geh fort und gebiete den] Hügeln des Osiris!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

*1383a j:šm r =f jt(j) (W)sr(.w) Ppy jr gs pf n(.j) p.t *1383b jr [b]⸢w⸣ Spuren

    *1383a
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1383b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [b]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     
de
Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)