en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20550
Search results: 101 - 110 of 138 sentences with occurrences (incl. reading variants).

SAT 19, 37

SAT 19, 37 jw bw jri̯ =f ḏꜣi̯ r jꜣb.t

    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

fr sans qu’il ne traverse vers l’est !

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/04/2018, latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =〈f〉 m Sꜥḥ-šps 8,7 jw wsḫ.t tp.j m wsḫ.t ꜥꜣ.t ḥr =f jw jꜣb.t

    ꜥq
    verb_2-lit
    de (jmd.) hineinführen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    8,7
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle, Saal
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de 〈Sein〉 Einführen als verehrungswürdige Mumie in den ersten Saal in der großen Halle, (während) sein Gesicht nach Osten (gerichtet) ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

šzp =〈t〉n sw m ḥꜥꜥ ntf šmi̯ r jꜣb.t

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu, nach
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Ihr sollt ihn empfangen in Jubel, (denn) er ist (es), der nach Osten geht!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

jꜣb.t pꜣ t(ꜣ)š n(.j) Ṯb-nṯr

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

de der Osten ist die Grenze des sebennytischen Gaues.

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/17/2023)
Glyphs artificially arranged

jr jwi̯ =k 31,9 m jꜣb.t(j)t sḫr ṱ=k Nṯr.PL-jꜣb.t(j)t Nṯr.PL-n.w-Pr-bꜣ Ḏḥw.tj nṯr-ꜥꜣ nb-Bꜥḥw Jnp Bꜣs.t Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ 31,10 Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw nb-Šdn.w jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nṯr.PL-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    Nṯr.PL-n.w-Pr-bꜣ
    gods_name
    de Die Götter von Per-Ba
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bꜥḥw
    epith_god
    de der Herr von Bah (Hermopolis parva)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w-Ḥr.w-ꜥꜣ
    gods_name
    de Sopdu-Horus, der Große
    (unspecified)
    DIVN
    31,10
     
     
     
     
    Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de Sopdu-Horus, der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Šdn.w
    epith_god
    de Herr von Schedenu
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Wenn du von Osten her kommst, werfen dich die Götter des Ostens nieder, die Götter von Per-Ba, Thot der große Gott Herr von Bahu (Hermupolis parva), Anubis, Bastet, Sopdu-Horus der Große, Sopdu-Horus der Thriumphierende Herr von Schedenu (Pharbaitos), sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

mtn rn n Jmn 32,17 Mntj ḥr wꜥ.t ḫꜣꜥ jw rs.(j)tt Šw Tfn.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw mḥ.t(j)t N(j).t Wꜣḏy.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw jmn.t(j)t Sḫm.t Bꜣs.t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw 32,18 jꜣb.t(j)t

    mtn
    verb_3-lit
    de versehen (mit etwas), den Namen schreiben auf etw.
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    32,17
     
     
     
     
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.(j)tt
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    32,18
     
     
     
     
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Schreiben des Namens von Amun (und) Month auf eine (Kugel) (und) werfen nach Süden, von Schu (und) Tefnut auf eine andere (und) werfen nach Norden, von Neith (und) Wadjit auf eine weitere (und) werfen nach Westen, von Sachmet (und) Bastet auf eine weitere (und) werfen nach Osten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

16,26 ꜥpy bꜣ =k m jꜣb.t

    16,26
     
     
     
     
    ꜥpy
    verb_3-inf
    de (auf)fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37

SAT 19, 37 jw b(w) jri̯ =f ḏꜣi̯ jw jꜣb.t

    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren; durchziehen; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

fr sans qu’il ne traverse vers l’est !

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)

wḏi̯ ⸢⸮Ḥr.w?⸣ ⸢___⸣ ⸢r⸣ jꜣb.t ḥnꜥ ḫsf.y[_] r jri̯.t šꜥy(.t) 5Q ⸢⸮s.t?⸣.PL =k nb.t

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf.y[_]
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    šꜥy(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸢⸮s.t?⸣.PL
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Horus (?) befiehlt/sendet (?) ⸢...⸣ nach (?) Osten und abwehren (?), um ein Gemetzel anzurichten [gegen dich (?) an] allen deinen ⸢Orten⸣ (?).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)

Ass,E15,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t jnḏ ḥr =ṯ spd.t sḫm.t bꜣs.t nb.(t) swnw nb.(t) p.t ḥqꜣ.t jdb.PL pri̯.(t) wsr.tj mri̯.(t) ptḥ nḫb.t wꜣḏ.t šsmt.t wnw.t ḥr.j.(t)-jb š njw.t =s m ḥw.t-kꜣ-ptḥ bjk.(t) nṯrj.t nb.(t) pwn.t nb.(t) jšrw ḥnw.t sḫm.PL jmnt.t jꜣb.t ẖr nfrw =s jri̯.tw n =s pr-wr pr-nsr pr-nw Ass,E15,2 r ẖnm mri̯.t =s jm nb.(t) 14 ḥnw.t 16 šmsw ḥm =s m 730 nb.(t) rnp.t.PL ḥnw.t jbd.PL hrw.PL wnw.t ẖr nfrw =s nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ.DU šꜣj rnn.t m wḏ.n =s rnn.t nb.(t) kꜣ.PL wr.(t)-ḥkꜣ.(PL) ḫnt.j.(t) ꜥḥ

    Ass,E15,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    šsmt.t
    gods_name
    de Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN
    wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    bjk.(t)
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯrj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jšrw
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen
    (unspecified)
    N
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    pr-nsr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    Ass,E15,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    730
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šꜣj
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unspecified)
    N
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.(t)-ḥkꜣ.(PL)
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation: Salut à toi, Isis. Salut à toi, Sothis, Sekhmet, Bastet, dame de Sounou, dame du ciel, souveraine des rives, qui sort, tandis qu'elle est puissante, aimée de Ptah, Nekhbet, Ouadjit, Seshemtet, Ounout, qui réside dans le lac, dont la ville est Hout-ka-Ptah, faucon femelle divine, dame de Pount, dame de l'Isherou, maîtresse des puissance, dont la beauté parcourt l'ouest et l'est, pour qui on fait le Per-Our, le Per-Neser et le Per-Nou pour l'y unir à ce qu'elle aime, dame de 14, dame de 16, la suite de sa majesté est 730, dame des années, maîtresse des mois et des jours, dont la beauté remplit les heures, dame de vie, maîtresse du double pays, Shai et Renenet sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de provisions, la grande de magie, à la tête du palais.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)